Threshold bezeichnet im Englischen eine Grenze oder einen Punkt, an dem etwas beginnt oder sich ändert. Es kann sowohl im wörtlichen Sinne, wie die Eingangsschwelle eines Hauses, als auch im übertragenen Sinne, wie der Punkt, an dem Schmerz beginnt, verwendet werden.
Herkunft
Das Wort „threshold“ stammt aus dem Altenglischen „þrescold“, wobei die genaue Herkunft unklar ist. Es wird vermutet, dass es sich aus „threshen“ (dreschen) und einem Wort, das „sich über etwas erheben“ bedeutet, zusammensetzt, was auf die Schwelle als Erhöhung über dem Boden hindeutet.
Verwendung im Satz:
Englisch:
- „She stepped over the threshold into the old house.“
- „He has a high pain threshold.“
- „The company has set a threshold for bonuses at a sales volume of 10,000 units.“
Deutsch:
- „Sie trat über die Schwelle in das alte Haus.“
- „Er hat eine hohe Schmerzgrenze.“
- „Das Unternehmen hat die Schwelle für Boni bei einem Verkaufsvolumen von 10.000 Einheiten festgelegt.“
Synonyme:
- Limit (Grenze)
- Boundary (Grenzlinie)
- Starting point (Ausgangspunkt)
- Breakpoint (Bruchpunkt)
- Wortart: Substantiv
- Aussprache: /ˈθrɛʃoʊld/
Zusammenfassung:
Das Wort „threshold“ kann in vielen verschiedenen Kontexten verwendet werden und bezieht sich oft auf einen Punkt oder eine Grenze, an dem/der eine Änderung eintritt. Es kann sowohl im physischen Sinne als auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um einen Punkt oder eine Grenze zu beschreiben, an dem/der eine Veränderung oder Reaktion beginnt.