Das englische Adjektiv „tight-lipped“ beschreibt jemanden, der nicht bereit ist, Informationen preiszugeben oder über ein bestimmtes Thema zu sprechen. Es vermittelt oft ein Gefühl von Geheimhaltung oder Zurückhaltung.
Herkunft
Der Begriff „tight-lipped“ setzt sich aus den Wörtern „tight“ (fest, eng) und „lipped“ (bezogen auf die Lippen) zusammen. Das Bild, das dieses Adjektiv hervorruft, ist das eines Mundes, der fest geschlossen ist, um das Sprechen oder das Preisgeben von Informationen zu verhindern.
Verwendung
„Tight-lipped“ wird häufig in Kontexten verwendet, in denen Personen aus verschiedenen Gründen schweigen – sei es aus Geheimhaltung, Unsicherheit, Ärger oder einem anderen Grund.
Beispielsätze:
- „After the meeting, the CEO remained tight-lipped about the company’s future plans.“ (Nach dem Treffen blieb der CEO zugeknöpft hinsichtlich der zukünftigen Pläne des Unternehmens.)
- „The detective was tight-lipped when asked about the progress of the investigation.“ (Der Detektiv war verschwiegen, als man ihn nach dem Fortschritt der Ermittlungen fragte.)
- „She was tight-lipped about her weekend, leading us to believe she was hiding something.“ (Sie war zugeknöpft in Bezug auf ihr Wochenende, was uns glauben ließ, dass sie etwas verbarg.)
Synonyme
Einige Synonyme oder ähnliche Ausdrücke für „tight-lipped“ sind:
- reticent
- reserved
- secretive
- mum
- closemouthed
- silent
Übersetzung und Informationen zum Wort
Englisch: tight-lipped
Deutsch: zugeknöpft, verschwiegen
In der deutschen Sprache kann „tight-lipped“ je nach Kontext mit „zugeknöpft“ oder „verschwiegen“ übersetzt werden. Es bezieht sich auf eine Person, die nicht bereit ist, sich zu äußern oder Informationen freizugeben.
Zusammenfassung
Der Ausdruck „tight-lipped“ beschreibt eine Person, die sich zurückhält und nicht über bestimmte Dinge spricht. Das Bild eines fest geschlossenen Mundes vermittelt ein starkes Gefühl von Geheimhaltung und Zurückhaltung. Das Verständnis dieser Phrase und ihrer Bedeutung kann in vielen Kontexten nützlich sein, besonders wenn man die Nuancen der englischen Sprache verstehen möchte.