Deutsche Beschreibung und Etymologie
Der englische Ausdruck „flying start“ bezeichnet einen besonders erfolgreichen, schnellen oder reibungslosen Beginn einer Tätigkeit, eines Projekts, einer Karriere oder eines Wettbewerbs. Im Deutschen entspricht er Ausdrücken wie „Blitzstart“, „Traumstart“ oder „gelungener Einstieg“. Er wird häufig verwendet, wenn jemand ohne Anfangsschwierigkeiten oder Verzögerung sofort erfolgreich loslegt.
Etymologie:
- „Flying“ bedeutet wörtlich „fliegend“, steht hier jedoch bildlich für Schnelligkeit, Dynamik und Bewegung.
- „Start“ kommt vom Altfranzösischen starter (springen, beginnen) und meint hier den Beginn oder Auftakt von etwas.
Ursprünglich stammt der Begriff aus dem Rennsport (z. B. Pferderennen, Leichtathletik oder Motorsport). Ein „flying start“ ist dort ein Start, bei dem Teilnehmer bereits in Bewegung sind, anstatt aus dem Stand zu starten – sie haben also einen Tempovorteil. Diese Bedeutung wurde später auf allgemeine Lebensbereiche übertragen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Head start
- Strong start
- Great beginning
- Rocket start (informell)
- Smooth launch
Antonyme:
- False start
- Slow start
- Difficult beginning
- Stumbling start
- Delayed launch
Beispiele für englische Sätze
- The company got off to a flying start with its new product line.
(Das Unternehmen legte mit seiner neuen Produktlinie einen Traumstart hin.) - After a flying start in his career, he quickly became a team leader.
(Nach einem Blitzstart in seiner Karriere wurde er schnell Teamleiter.) - The project had a flying start thanks to the excellent planning.
(Dank der hervorragenden Planung hatte das Projekt einen reibungslosen Start.) - They made a flying start to the season, winning their first five matches.
(Sie starteten fulminant in die Saison und gewannen ihre ersten fünf Spiele.)
Fazit
Der Ausdruck „flying start“ ist ein vielseitig einsetzbarer idiomatischer Begriff im Englischen, der sinnbildlich für einen dynamischen und erfolgreichen Beginn steht. Seine Ursprünge im Sport machen ihn besonders bildhaft, und seine Bedeutung ist leicht auf berufliche, schulische und alltägliche Kontexte übertragbar. Wer Englisch lernt oder vertiefen möchte, profitiert von diesem Ausdruck sowohl im Sprachgebrauch als auch im interkulturellen Verständnis.
