In der englischen Sprache stoßen wir immer wieder auf Begriffe, die in speziellen Kontexten verwendet werden und oft nicht direkt übersetzbar sind. Ein solcher Begriff ist bar date. Auf den ersten Blick könnte man annehmen, dass es sich um ein Datum in einer Bar handelt. Doch weit gefehlt! „Bar date“ hat in bestimmten Zusammenhängen eine ganz spezielle Bedeutung.
Was bedeutet bar date?
Das „bar date“ ist ein Begriff aus dem Rechtswesen, insbesondere im Kontext von Insolvenzverfahren. Es bezeichnet das letzte Datum, an dem Forderungen gegenüber einem zahlungsunfähigen Schuldner eingereicht werden können. Nach diesem Datum werden keine weiteren Ansprüche mehr akzeptiert, es sei denn, es liegen besondere Umstände vor.
Herkunft des Begriffs
Das Wort „bar“ in diesem Zusammenhang kommt von dem juristischen Begriff „to bar“, was so viel wie „ausschließen“ oder „verhindern“ bedeutet. Das „bar date“ ist also das Datum, nach dem bestimmte Rechtsansprüche ausgeschlossen werden.
Verwendung im Satz
- Englisch:
- „All creditors must submit their claims before the bar date.“
- „After the bar date, no further claims will be considered.“
- Deutsch:
- „Alle Gläubiger müssen ihre Ansprüche vor dem Bar Date einreichen.“
- „Nach dem Bar Date werden keine weiteren Forderungen mehr berücksichtigt.“
Wichtigkeit des „bar date“
Es ist entscheidend für Gläubiger, das „bar date“ zu kennen und zu beachten. Wer seine Forderungen nicht bis zu diesem Stichtag anmeldet, riskiert, leer auszugehen. Für Schuldner bietet das „bar date“ eine gewisse Sicherheit, da sie danach einen klaren Überblick über alle gegen sie gerichteten Ansprüche haben.
Fazit
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das „bar date“ ein essenzielles Datum im Insolvenzverfahren ist. Es markiert die Deadline für das Einreichen von Forderungen und dient der Klärung der finanziellen Verhältnisse. Es ist also weit entfernt von einem gemütlichen Abend in der Bar – es sei denn, man feiert den erfolgreichen Abschluss eines Insolvenzverfahrens!