Das englische Adjektiv „hardwired“ hat sowohl eine technische als auch eine übertragene (metaphorische) Bedeutung:
- Technische Bedeutung:
Etwas ist „hardwired“, wenn es fest verdrahtet ist – das heißt, die Funktionen oder Verbindungen sind physisch dauerhaft in die Hardware integriert und können nicht einfach verändert oder neu programmiert werden. Beispielsweise kann ein Signalpfad auf einer Leiterplatte „hardwired“ sein. - Übertragene Bedeutung (häufiger im Alltagsenglisch):
Wenn etwas „hardwired“ ist, bedeutet das, dass es tief verankert, instinktiv oder angeboren ist. Es wird oft verwendet, um Verhaltensweisen oder Eigenschaften zu beschreiben, die als biologisch oder kulturell festgelegt gelten – also nicht leicht zu ändern sind.
Beispiel: „Humans are hardwired for social connection.“
Etymologie
„Hardwired“ stammt aus dem Bereich der Elektrotechnik und Computertechnik, insbesondere aus der Mitte des 20. Jahrhunderts, als elektronische Systeme noch durch feste Schaltungen anstelle von flexibler Programmierung funktionierten.
- „Hard“ (hart, dauerhaft)
- „Wired“ (verkabelt, verdrahtet)
Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich später und wurde besonders in Psychologie, Soziologie und Populärwissenschaften populär.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (übertragene Bedeutung):
- innate
- instinctive
- inborn
- ingrained
- deeply embedded
- preprogrammed
Antonyme:
- learned
- acquired
- adaptable
- flexible
- programmable
Beispiele in englischen Sätzen
- The robot’s basic functions are hardwired and cannot be changed without rebuilding the circuitry.
- Humans seem to be hardwired to seek meaning and purpose in life.
- Some behaviors may appear hardwired, but they are often the result of early learning.
- Fear is a hardwired response to danger.
- The alarm system is hardwired into the building’s power grid.
Fazit
Das Wort „hardwired“ ist ein hervorragendes Beispiel für den Einfluss technischer Begriffe auf die Alltagssprache. Ursprünglich aus der Elektrotechnik stammend, hat es sich zu einem ausdrucksstarken Begriff entwickelt, der tiefe Verankerung oder Unveränderlichkeit – sei es technisch oder psychologisch – beschreibt.
Für Englischlernende bietet „hardwired“ nicht nur technisches Vokabular, sondern auch ein gutes Beispiel für metaphorische Sprachverwendung. Es eignet sich besonders für gehobene Kontexte in Wissenschaft, Psychologie und Gesellschaft.
