Das englische Wort „hardwood“ bedeutet „Hartholz“ und bezeichnet in erster Linie Holzarten von Laubbäumen (also Bäumen mit Blättern, nicht Nadeln). Dazu zählen zum Beispiel Eiche (oak), Buche (beech), Ahorn (maple) oder Mahagoni (mahogany).
Im Gegensatz dazu steht „softwood“ („Weichholz“), das von Nadelbäumen wie Kiefer (pine) oder Fichte (spruce) stammt.
Wichtig:
Der Begriff „hardwood“ bezieht sich nicht ausschließlich auf die Härte des Holzes, sondern auf die botanische Klassifikation. Manche Harthölzer (z. B. Balsaholz) sind physisch weich, gelten aber dennoch als „hardwood“, weil sie von einem Laubbaum stammen.
Wortaufbau:
- „hard“ = hart
- „wood“ = Holz
→ also wörtlich: „hartes Holz“, im übertragenen Sinne: Holz von Laubbäumen.
Der Begriff ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und wird sowohl im Holzhandel, in der Möbelindustrie als auch im Bauwesen häufig verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- timber (insbesondere im britischen Englisch, allgemein für Bauholz)
- deciduous wood (technisch)
- dense wood (wenn auf die Materialdichte bezogen)
Antonyme:
- softwood (Weichholz)
- coniferous wood (Holz von Nadelbäumen)
- resinous wood (harzhaltiges Holz, meist Nadelholz)
Beispielsätze auf Englisch
- The flooring is made from solid oak hardwood, which makes it very durable. (Der Boden besteht aus massiver Eiche, was ihn sehr langlebig macht.)
- Hardwood trees usually grow more slowly than softwood trees. (Laubbäume wachsen in der Regel langsamer als Nadelbäume.)
- This cabinet is crafted from high-quality tropical hardwood. (Dieses Schrankstück ist aus hochwertigem tropischem Hartholz gefertigt.)
- Because of its density, hardwood is often used for furniture and flooring. (Aufgrund seiner Dichte wird Hartholz häufig für Möbel und Fußböden verwendet.)
- Unlike softwood, hardwood often requires pre-drilling before nailing. (Im Gegensatz zu Weichholz muss Hartholz oft vorgebohrt werden, bevor man Nägel einschlägt.)
Fazit
„Hardwood“ ist ein zentrales Vokabularwort im Englischen, besonders in den Bereichen Bauen, Möbelherstellung, Handwerk und Umweltkunde. Es beschreibt Holzarten, die aus Laubbäumen stammen, und unterscheidet sich nicht nur durch botanische Merkmale, sondern auch durch wirtschaftliche und technische Nutzung von „softwood“. Englischlernende, die sich für Handwerk, Design oder Technik interessieren, sollten dieses Wort unbedingt kennen – ebenso wie sein Gegenstück „softwood“.
