Deutsche Beschreibung & Etymologie des Wortes:
Das englische Wort „fetching“ ist ein Adjektiv, das im übertragenen Sinne „reizvoll“, „anziehend“, „hübsch“ oder „charmant“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um das äußere Erscheinungsbild einer Person, eines Kleidungsstücks oder eines Gegenstandes zu beschreiben, der besonders positiv ins Auge fällt oder stilvoll wirkt. Der Tonfall ist meist freundlich bis leicht verspielt oder bewundernd.
Beispiele:
- a fetching smile → ein bezauberndes Lächeln
- a fetching dress → ein reizvolles Kleid
- He looks quite fetching today. → Er sieht heute sehr gut aus.
Etymologie:
„Fetching“ ist ursprünglich das present participle (Partizip Präsens) des Verbs „to fetch“ („holen“, „bringen“).
Im 17. Jahrhundert entwickelte sich eine übertragene Bedeutung: „jemanden holen“ → „jemanden anziehen“, also im Sinne von attraktiv sein.
Das Verb fetch stammt aus dem Altenglischen fetian, verwandt mit dem althochdeutschen fezzan („fassen“, „holen“).
Synonyme und Antonyme:
Synonyme (im Sinne von „reizvoll“):
- attractive
- charming
- eye-catching
- lovely
- appealing
- delightful
- winsome (liebenswürdig)
Antonyme:
- plain (schlicht)
- unattractive
- dull (langweilig)
- unappealing
- homely (v. a. in US-Englisch: unansehnlich)
- awkward (ungeschickt, unvorteilhaft)
Englische Beispielsätze:
- She looked fetching in that vintage floral dress.
(Sie sah in diesem Vintage-Blumenkleid bezaubernd aus.) - That’s a fetching hairstyle — it really suits you!
(Das ist eine reizvolle Frisur – sie steht dir wirklich gut!) - The dog gave the visitor a fetching look, tail wagging gently.
(Der Hund warf dem Besucher einen bezaubernden Blick zu, während der Schwanz sanft wedelte.) - He wore a fetching blue scarf that added a touch of elegance to his outfit.
(Er trug einen schicken blauen Schal, der seinem Outfit einen Hauch Eleganz verlieh.)
Fazit (Conclusion):
Das englische Adjektiv „fetching“ ist ein ausdrucksstarkes, charmantes Wort, das vor allem in positiven, bewundernden Kontexten verwendet wird, um optische Attraktivität oder stilvolle Wirkung zu beschreiben. Es ist besonders nützlich in der Mode, Literatur oder im gehobenen Sprachstil, aber auch im freundlichen Alltagssmalltalk. Für Deutschsprachige ist fetching ein schönes Beispiel für englische Wörter mit poetischer, bildhafter Bedeutung. Wer sein Vokabular um feinere Nuancen der Beschreibung erweitern möchte, sollte fetching unbedingt kennen.
