Deutsche Beschreibung & Etymologie des Wortes:
Das englische Substantiv „fertility“ bedeutet Fruchtbarkeit – also die Fähigkeit, neues Leben zu erzeugen oder Wachstum zu ermöglichen. Es kann sich auf biologische Fortpflanzung, landwirtschaftliche Bodenqualität oder kreative Produktivität beziehen.
Hauptbedeutungen im Überblick:
- Biologisch/medizinisch: Die Fähigkeit von Menschen oder Tieren, sich fortzupflanzen.
→ female fertility, male fertility - Landwirtschaftlich: Die Fähigkeit des Bodens, Pflanzenwachstum zu ermöglichen.
→ soil fertility - Übertragen/geistig: Die Fähigkeit, viele Ideen oder Werke hervorzubringen.
→ cultural fertility, intellectual fertility
Etymologie:
„Fertility“ stammt aus dem Lateinischen fertilitas, abgeleitet vom Verb ferre = „tragen“, „bringen“. Über das Altfranzösische fertilité gelangte das Wort ins Mittelenglische. Es ist verwandt mit anderen englischen Begriffen wie:
- fertile (fruchtbar)
- fertilize (befruchten, düngen)
- fertilizer (Dünger)
Synonyme und Antonyme:
Synonyme:
- fruitfulness
- fecundity (formell/biologisch)
- productivity
- richness (besonders bei Boden)
- generativity (für Ideen und Kultur)
Antonyme:
- infertility (Unfruchtbarkeit)
- sterility (Zeugungsunfähigkeit/Sterilität)
- barrenness (besonders bei Land oder Tieren)
- aridity (Trockenheit, Unfruchtbarkeit von Böden)
- depletion (Erschöpfung z. B. von Nährstoffen)
Englische Beispielsätze:
- The fertility of the land made it ideal for growing crops.
(Die Fruchtbarkeit des Bodens machte ihn ideal für den Anbau von Feldfrüchten.) - Modern medicine offers many solutions to improve fertility in couples.
(Die moderne Medizin bietet viele Lösungen zur Verbesserung der Fruchtbarkeit bei Paaren.) - The region’s high fertility rate has led to a rapidly growing population.
(Die hohe Geburtenrate der Region hat zu einem raschen Bevölkerungswachstum geführt.) - Fertility is not only biological—it can also refer to creativity and ideas.
(Fruchtbarkeit ist nicht nur biologisch – sie kann sich auch auf Kreativität und Ideen beziehen.)
Fazit (Conclusion):
Das englische Wort „fertility“ ist ein vielseitiger Begriff, der sich auf die biologische, landwirtschaftliche und geistige Fähigkeit zur Erzeugung von Leben oder Wachstum bezieht. Es ist besonders relevant in der Medizin, Biologie, Umweltwissenschaft und Kultur. Dank seiner lateinischen Wurzeln und der inhaltlichen Nähe zum deutschen „Fruchtbarkeit“ ist es für Deutschsprachige leicht verständlich. Wer Englisch auf einem wissenschaftlichen oder gehobenen Niveau lernen möchte, sollte „fertility“ und verwandte Begriffe wie fertile, fertilize und infertility sicher beherrschen.
