1. Deutsche Beschreibung und Bedeutung
Das englische Wort „felony“ ist ein juristischer Begriff und bedeutet „schwere Straftat“ oder „Verbrechen“. Es wird vor allem im US-amerikanischen Rechtssystem verwendet und steht im Gegensatz zu „misdemeanor“ (mindere Vergehen).
Typische Beispiele für eine felony:
- Mord (murder)
- Raubüberfall (armed robbery)
- Vergewaltigung (rape)
- Brandstiftung (arson)
- Drogenhandel (drug trafficking)
Eine „felony“ kann mit einer Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr, oft in einem Gefängnis des Bundesstaates oder Bundes, geahndet werden.
Besonderheit:
In den USA kann eine Verurteilung wegen einer „felony“ dauerhafte rechtliche Folgen haben, z. B. den Verlust des Wahlrechts oder des Rechts auf Waffenbesitz.
2. Etymologie des Wortes
Das Wort „felony“ stammt aus dem:
- Altfranzösischen „felonie“ = niederträchtige Tat, Bosheit
- Abgeleitet vom mittelalterlichen lateinischen „felonia“ = schwere Verfehlung
- Wurzel im lateinischen „felo“ = Verbrecher, Mörder
Im Mittelenglischen bedeutete „felony“ jede Tat, die den Verlust von Eigentum, Ehre oder Leben nach sich ziehen konnte. Die moderne juristische Bedeutung hat sich besonders im amerikanischen Rechtssystem etabliert.
3. Synonyme und Antonyme
Synonyme (mit ähnlicher Bedeutung):
- Serious crime – schweres Verbrechen
- Major offense – bedeutendes Delikt
- Criminal offense – Straftat
- High crime – Kapitalverbrechen
- Indictable offense – anklagbare Straftat (im brit. Englisch)
Antonyme (mit gegenteiliger Bedeutung):
- Misdemeanor – minderes Vergehen
- Infraction – Ordnungswidrigkeit, kleiner Verstoß
- Petty offense – Bagatelldelikt
- Administrative violation – Verwaltungsübertretung
4. Englische Beispielsätze mit „felony“
🔹 He was arrested for committing a felony involving fraud and identity theft.
(Er wurde verhaftet, weil er ein schweres Verbrechen begangen hatte, das Betrug und Identitätsdiebstahl betraf.)
🔹 Under U.S. law, a felony conviction may result in the loss of civil rights.
(Nach US-amerikanischem Recht kann eine Verurteilung wegen eines Verbrechens zum Verlust bürgerlicher Rechte führen.)
🔹 Arson is considered a felony due to the risk it poses to life and property.
(Brandstiftung gilt als Verbrechen, da sie Leben und Eigentum gefährdet.)
🔹 He has a felony on his record and struggles to find employment.
(Er hat eine schwere Straftat im Strafregister und hat Schwierigkeiten, eine Anstellung zu finden.)
🔹 The judge explained the differences between a misdemeanor and a felony to the jury.
(Der Richter erklärte der Jury die Unterschiede zwischen einem minderen Vergehen und einem Verbrechen.)
5. Fazit (Conclusion)
Das englische Wort „felony“ bezeichnet eine schwere, juristisch relevante Straftat, die meist mit erheblichen Strafen verbunden ist. Es ist ein zentraler Begriff im US-amerikanischen Recht und taucht häufig in rechtlichen, politischen und medialen Kontexten auf.
Lern-Tipp:
- „Felony“ = Verbrechen – deutlich schwerer als ein „misdemeanor“.
- Verwechslungsgefahr:
- „Felony“ = die Straftat
- „Felon“ = der Täter
- Wer englischsprachige Nachrichten, Filme oder Rechtsdokumente verstehen möchte, sollte diesen Begriff und seine juristische Bedeutung kennen.
