Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Substantiv fellowship hat mehrere Bedeutungen, die sich alle um Gemeinschaft, Zugehörigkeit, Förderung oder kollektive Verbundenheit drehen. Es wird sowohl im religiösen und sozialen, als auch im akademischen und professionellen Kontext verwendet.
Hauptbedeutungen:
- Gemeinschaft / Kameradschaft / Mitmenschlichkeit
→ Ein Gefühl von Zugehörigkeit oder enger Verbindung innerhalb einer Gruppe, oft auf gemeinsamen Werten oder Erfahrungen beruhend.
Beispiel: a sense of fellowship among soldiers – ein Gefühl von Kameradschaft unter Soldaten - Stipendium / wissenschaftliche Förderung
→ Finanzielle oder institutionelle Unterstützung für wissenschaftliche oder künstlerische Forschung bzw. Weiterbildung.
Beispiel: He received a research fellowship to study at Oxford. - Mitgliedschaft in einer Organisation oder Akademie
→ Bezeichnung für den Status eines anerkannten Mitglieds oder Experten innerhalb einer Institution.
Beispiel: She holds a fellowship at the Royal Society.
Etymologie:
- Zusammengesetzt aus fellow (Mitmensch, Gefährte) + dem Suffix -ship (bildet abstrakte Nomen)
- Ursprünglich aus dem Altenglischen feolagscipe (≈ „Gefährtenschaft“)
- Verwandt mit dem altnordischen félagi („Teilhaber, Mitstreiter“)
- Bedeutet wörtlich: „der Zustand des Gefährtentums“, also die Verbindung mit anderen Menschen
Synonyme & Antonyme
Synonyme (je nach Bedeutung):
- companionship – Kameradschaft
- community – Gemeinschaft
- solidarity – Solidarität
- association – Vereinigung
- scholarship – Stipendium (im akademischen Sinn)
- membership – Mitgliedschaft
Antonyme:
- isolation – Isolation
- alienation – Entfremdung
- separation – Trennung
- exclusion – Ausschluss
- loneliness – Einsamkeit
Englische Beispielsätze
- Fellowship is an important part of religious life in many communities.
(Gemeinschaft ist ein wichtiger Bestandteil des religiösen Lebens in vielen Gemeinschaften.) - She was awarded a fellowship to pursue her doctoral studies in Canada.
(Sie erhielt ein Stipendium, um ihre Doktorarbeit in Kanada durchzuführen.) - There was a strong spirit of fellowship among the volunteers.
(Unter den Freiwilligen herrschte ein starker Gemeinschaftsgeist.) - He earned a fellowship at a prestigious research institute.
(Er erhielt eine wissenschaftliche Fördermitgliedschaft an einem renommierten Forschungsinstitut.) - True fellowship is built on trust, respect, and shared values.
(Wahre Gemeinschaft basiert auf Vertrauen, Respekt und gemeinsamen Werten.)
Fazit
Das englische Wort fellowship ist ein reichhaltiger Begriff, der sowohl emotionale als auch formelle Bedeutungen hat. Es steht für menschliche Verbundenheit, gegenseitige Unterstützung und professionelle Anerkennung. Ob in religiösen Kreisen, akademischen Programmen oder unter Freunden – fellowship beschreibt ein tiefes Gefühl der Zugehörigkeit.
Für Deutschsprachige ist fellowship ein vielseitiges Wort, das hilft, soziale und institutionelle Beziehungen im Englischen präzise zu benennen. Es ist besonders nützlich in universitären, internationalen oder interkulturellen Kontexten.
