Deutsche Beschreibung & Etymologie
fellow feeling ist ein gehobener, gefühlsbetonter Ausdruck im Englischen, der auf Deutsch am besten mit Mitgefühl, Einfühlungsvermögen, Mitmenschlichkeit oder emotionale Verbundenheit übersetzt wird.
Er beschreibt das Gefühl, emotional mit anderen verbunden zu sein, besonders weil man sich in ihre Lage hineinversetzen kann oder ähnliche Erfahrungen gemacht hat. Dieses Gefühl schafft Gemeinschaft, Verständnis und oft auch Solidarität zwischen Menschen.
Beispiele aus dem Deutschen:
- „Ich kann gut nachvollziehen, wie es dir geht.“
- „Wir teilen ein ähnliches Schicksal.“
- „Ich fühle mit dir.“
Etymologie:
- Zusammengesetzt aus fellow („Gefährte, Mitmensch“) und feeling („Gefühl“)
- Erste belegte Verwendung im 17. Jahrhundert, starke Verbreitung im 19. Jahrhundert
- Der Ausdruck basiert auf dem Konzept, dass Menschen, die Ähnliches erlebt haben, gemeinsame emotionale Resonanz empfinden
- Steht sprachlich und inhaltlich nahe bei Begriffen wie compassion oder empathy
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- empathy – Einfühlungsvermögen
- compassion – Mitgefühl
- sympathy – Anteilnahme
- kinship – seelische Verbundenheit
- affinity – Seelenverwandtschaft
- solidarity – Solidarität
Antonyme:
- indifference – Gleichgültigkeit
- apathy – Teilnahmslosigkeit
- coldness – Gefühlskälte
- self-centeredness – Ichbezogenheit
- alienation – Entfremdung
Englische Beispielsätze
- Fellow feeling brought the community together after the tragedy.
(Mitgefühl brachte die Gemeinschaft nach der Tragödie zusammen.) - Her words awakened a strong sense of fellow feeling among the listeners.
(Ihre Worte weckten bei den Zuhörern ein starkes Gefühl der Verbundenheit.) - Acts of kindness often arise from genuine fellow feeling.
(Taten der Freundlichkeit entstehen oft aus echtem Mitgefühl.) - There was a moment of fellow feeling between the two rivals when they realized their shared struggle.
(Es gab einen Moment des Mitgefühls zwischen den beiden Rivalen, als ihnen ihr gemeinsamer Kampf bewusst wurde.) - He seemed incapable of fellow feeling and reacted coldly to others’ suffering.
(Er schien unfähig zu Mitgefühl und reagierte kalt auf das Leid anderer.)
Fazit
Fellow feeling ist ein wunderschöner Ausdruck im Englischen, der eine tiefgehende menschliche Erfahrung beschreibt: die Fähigkeit, sich in andere einzufühlen und eine emotionale Verbindung herzustellen. Es ist ein Ausdruck, der besonders in literarischer, philosophischer oder emotionaler Sprache Anwendung findet und oft eine verbindende, friedensstiftende Wirkung hat.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist fellow feeling ein Beispiel für sprachliche Feinheit und emotionale Tiefe – und ein hilfreiches Vokabel, um echte zwischenmenschliche Nähe auszudrücken.
