Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Wort fee ist ein Substantiv und bedeutet im Deutschen „Gebühr“, „Honorar“ oder „Entgelt“. Es beschreibt eine Bezahlung für eine Dienstleistung, die nicht regelmäßig, sondern einmalig oder bei Bedarf anfällt.
Typische Anwendungsbereiche:
- tuition fee – Studiengebühr
- entry fee / admission fee – Eintrittsgebühr
- consultation fee – Beratungshonorar
- membership fee – Mitgliedsbeitrag
- service fee – Servicepauschale
- cancellation fee – Stornogebühr
Unterschied zu anderen Begriffen:
- fee ist gebunden an eine Leistung (z. B. anwaltliche Beratung)
- price bezeichnet den Warenwert
- salary / wage bezieht sich auf regelmäßige Einkünfte
Etymologie:
- Aus dem Altenglischen feoh = „Vieh, beweglicher Besitz, Geld“
- Über das Mittelenglische fee → „Lehensgut“, später „Vergütung“
- Ursprünglich verwandt mit dem deutschen Wort „Vieh“, da Vieh im Mittelalter ein Maß für Reichtum war
- Im 14.–15. Jahrhundert wandelte sich die Bedeutung hin zu einer Bezahlung für Dienste
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- charge – Gebühr
- payment – Zahlung
- honorarium – Honorar
- cost – Kosten
- toll – (z. B. Autobahngebühr)
- rate – Satz, Tarif
Antonyme:
- free – kostenlos
- complimentary – gratis, kostenfrei
- waived – erlassen, aufgehoben
- included – im Preis enthalten
- non-paid – unbezahlt
Englische Beispielsätze
- You must pay a small fee to enter the museum.
(Man muss eine kleine Gebühr zahlen, um das Museum zu betreten.) - The university increased its tuition fees this year.
(Die Universität hat in diesem Jahr ihre Studiengebühren erhöht.) - He received a high fee for his legal advice.
(Er erhielt ein hohes Honorar für seine Rechtsberatung.) - Is there a cancellation fee if I change my reservation?
(Gibt es eine Stornogebühr, wenn ich meine Reservierung ändere?) - The company charges a service fee on all online transactions.
(Das Unternehmen erhebt eine Servicegebühr auf alle Online-Transaktionen.)
Fazit
Das Wort fee ist ein grundlegender Begriff des englischen Alltags- und Geschäftsenglisch. Es bezeichnet eine zielgerichtete, oft einmalige Bezahlung für eine Dienstleistung und ist besonders wichtig in Bereichen wie Bildung, Recht, Gesundheit, Reisen und Finanzen.
Für Deutschsprachige ist fee leicht mit verwandten deutschen Begriffen wie „Gebühr“ oder „Honorar“ zu verbinden, allerdings lohnt es sich, die Abgrenzung zu anderen englischen Wörtern wie price, fare, salary oder charge bewusst zu lernen.
Ein unverzichtbares Wort im internationalen Sprachgebrauch – klar, vielseitig und häufig gebraucht.
