Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Adjektiv feeble bedeutet „schwach“, „kraftlos“, „gebrechlich“ oder „wenig überzeugend“, je nach Kontext. Es kann sowohl auf körperliche Schwäche, als auch auf geistige oder emotionale Schwäche bezogen sein – oder im übertragenen Sinn auf Ideen, Argumente, Stimmen oder Leistungen, die nicht stark oder überzeugend sind.
Typische Bedeutungen:
- a feeble old man – ein gebrechlicher alter Mann
- a feeble excuse – eine dürftige Ausrede
- a feeble attempt – ein schwacher Versuch
- a feeble light – schwaches Licht
- a feeble voice – leise, kaum hörbare Stimme
Etymologie:
- Aus dem Altfranzösischen feble, fieble = „schwach“
- Vom lateinischen flebilis = „kläglich, bemitleidenswert“
- Seit dem 14. Jahrhundert im Englischen belegt
- Sprachlich verwandt mit dem Wortstamm für „Wehklagen“ und „Schwäche“
- Im Mittelenglischen wurde daraus das heutige feeble
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- weak – schwach
- frail – gebrechlich
- faint – schwach (z. B. Ton, Licht)
- powerless – machtlos
- ineffective – wirkungslos
- poor – dürftig
- unconvincing – wenig überzeugend
Antonyme:
- strong – stark
- powerful – kraftvoll
- vigorous – energisch
- effective – wirksam
- robust – widerstandsfähig
- convincing – überzeugend
Englische Beispielsätze
- She felt too feeble to stand after the long illness.
(Sie fühlte sich nach der langen Krankheit zu schwach, um aufzustehen.) - His feeble argument didn’t change anyone’s mind.
(Sein schwaches Argument überzeugte niemanden.) - The candle gave off a feeble glow in the dark room.
(Die Kerze verbreitete ein schwaches Leuchten im dunklen Raum.) - He made a feeble attempt to apologize, but it sounded insincere.
(Er machte einen schwachen Versuch, sich zu entschuldigen, aber es klang nicht ehrlich.) - The feeble old woman needed help crossing the street.
(Die gebrechliche alte Frau brauchte Hilfe beim Überqueren der Straße.)
Fazit
Das englische Adjektiv feeble ist ein ausdrucksstarkes Wort, das verschiedene Arten von Schwäche beschreiben kann – körperlich, geistig, emotional oder argumentativ. Es ist feiner und oft subtiler als „weak“ und trägt je nach Kontext auch eine wertende oder mitfühlende Nuance.
Für Deutschsprachige ist feeble ein nützliches Wort für differenzierte Beschreibungen, besonders in Erzählungen, Diskussionen oder Meinungsäußerungen auf Englisch. Es eignet sich hervorragend, um eine zurückhaltende, oft bemitleidenswerte Schwäche auszudrücken.
💬
