🇩🇪 Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Adjektiv estranged bedeutet auf Deutsch entfremdet, auseinandergelebt oder getrennt (ohne Scheidung). Es beschreibt einen Zustand, in dem zwischen Menschen – oft in engen Beziehungen – emotionale oder räumliche Distanz entstanden ist.
📌 Typische Kontexte:
- Familie / Ehe: his estranged wife – seine getrennt lebende Ehefrau
- Freundschaften / Beziehungen: They became estranged over the years. – Mit der Zeit entfremdeten sie sich.
- Allgemein: He felt estranged from his community. – Er fühlte sich von seiner Gemeinschaft entfremdet.
📜 Etymologie:
- Vom altfranzösischen estranger = fremd machen
- Ursprünglich aus dem Lateinischen extraneare = entfremden (von extraneus = fremd)
→ Bedeutet wörtlich: jemanden oder etwas fremd werden lassen
🔁 Synonyme & Antonyme
✅ Synonyme:
- alienated – entfremdet
- separated – getrennt
- distant – distanziert
- detached – losgelöst
- isolated – isoliert
❌ Antonyme:
- close – nahestehend
- reconciled – versöhnt
- united – vereint
- connected – verbunden
- intimate – vertraut
✍️ Beispielsätze auf Englisch
- He is estranged from his parents and hasn’t spoken to them in years.
(Er ist von seinen Eltern entfremdet und hat seit Jahren nicht mit ihnen gesprochen.) - Her estranged husband now lives in another country.
(Ihr getrennt lebender Ehemann lebt jetzt in einem anderen Land.) - Over time, the friends became emotionally estranged.
(Mit der Zeit entfremdeten sich die Freunde emotional.) - She felt estranged in her own hometown after being abroad for so long.
(Sie fühlte sich in ihrer eigenen Heimatstadt fremd nach so langer Zeit im Ausland.) - The novel explores the theme of estranged relationships.
*(Der Roman behandelt das Thema entfremdeter Beziehungen.)
🧾 Fazit
Estranged ist ein emotional starkes englisches Adjektiv, das häufig in persönlichen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet wird. Es beschreibt Trennung, emotionale Distanz oder das Gefühl, fremd geworden zu sein, oft in Familien-, Ehe- oder Freundschaftsbeziehungen.
Ein sehr nützliches Wort für literarische Texte, Gespräche über Beziehungen oder emotionale Situationen – und ein echter Gewinn für den fortgeschrittenen Wortschatz.
