🇩🇪 Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Wort estrangement bedeutet auf Deutsch Entfremdung, Verfremdung oder Entzweiung. Es bezeichnet den Zustand, in dem zwischen Personen (z. B. Familienmitgliedern, Ehepartnern, Freunden) oder zwischen einer Person und ihrer Umgebung eine emotionale oder soziale Distanz entstanden ist – oft über einen längeren Zeitraum hinweg.
📌 Typische Kontexte:
- Familiäre Beziehungen: There was a long period of estrangement between the father and his son.
(Es gab eine lange Phase der Entfremdung zwischen dem Vater und seinem Sohn.) - Ehe / Partnerschaft: Their estrangement eventually led to divorce.
(Ihre Entfremdung führte schließlich zur Scheidung.) - Kultur / Gesellschaft: The novel explores the estrangement of individuals from modern society.
(Der Roman untersucht die Entfremdung des Einzelnen von der modernen Gesellschaft.)
📜 Etymologie:
- Vom Verb to estrange (jemanden entfremden), aus dem Altfranzösischen estranger („entfremden“, „fremd machen“)
- Ursprünglich vom lateinischen extraneare = von etwas absondern, fremd machen, von extraneus („fremd“)
→ Estrangement ist das Substantiv zur Handlung oder zum Zustand der Entfremdung
🔁 Synonyme & Antonyme
✅ Synonyme:
- alienation – Entfremdung (besonders in gesellschaftlichem/psychologischem Kontext)
- distance – Distanz
- disconnection – Trennung, Abkopplung
- division – Spaltung
- separation – Trennung
❌ Antonyme:
- reconciliation – Versöhnung
- closeness – Nähe
- bond – Bindung
- attachment – Verbundenheit
- unity – Einheit
✍️ Beispielsätze auf Englisch
- After years of estrangement, the brothers finally spoke again.
(Nach Jahren der Entfremdung sprachen die Brüder endlich wieder miteinander.) - The film portrays the emotional estrangement of a couple growing apart.
(Der Film zeigt die emotionale Entfremdung eines Paares, das sich auseinanderlebt.) - Cultural estrangement can occur when someone moves to a very different country.
(Kulturelle Entfremdung kann entstehen, wenn jemand in ein ganz anderes Land zieht.) - Estrangement between parents and children is a common theme in literature.
(Die Entfremdung zwischen Eltern und Kindern ist ein häufiges Thema in der Literatur.) - He struggled with a deep sense of estrangement from his former friends.
*(Er litt unter einem tiefen Gefühl der Entfremdung von seinen früheren Freunden.)
🧾 Fazit
Estrangement ist ein starkes, oft emotional beladenes Wort, das sich hervorragend eignet, um komplexe menschliche Beziehungen oder ein Gefühl der Isolation und Fremdheit zu beschreiben. Es ist besonders in literarischen, psychologischen und soziologischen Texten weit verbreitet – aber auch im Alltag nutzbar, wenn man über schwierige Beziehungen spricht.
Ein sehr hilfreiches Wort für fortgeschrittene Lernende, die tiefsinnige Themen auf Englisch ausdrücken möchten.
💬 Tipp für Lernende:
Merke dir den Unterschied zwischen:
- estranged (adj.) → entfremdet (z. B. estranged husband)
- estrangement (noun) → die Entfremdung (z. B. a long estrangement)
