🇩🇪 Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Wort establishment hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext. Auf Deutsch kann es übersetzt werden mit:
- Einrichtung (z. B. ein Geschäft oder Gebäude)
- Gründung (der Akt, etwas zu schaffen)
- Machtapparat / Obrigkeit (gesellschaftlich-politisch)
Es ist ein sogenanntes abstraktes Substantiv, das aus dem Verb to establish (gründen, einrichten, aufbauen) abgeleitet ist.
📌 Typische Verwendungen:
- Ort / Einrichtung
We had dinner at a cozy little establishment in the city center.
(Wir haben in einer gemütlichen kleinen Einrichtung im Stadtzentrum gegessen.) - Gründung
The establishment of the United Nations occurred in 1945.
(Die Gründung der Vereinten Nationen erfolgte 1945.) - Machtstruktur / „das Establishment“
The protesters spoke out against the political establishment.
(Die Demonstrierenden äußerten sich gegen das politische Establishment.)
📜 Etymologie:
- Aus dem Altfranzösischen establissment, aus dem Verb establir (einrichten, gründen)
- Im Englischen seit dem 15. Jahrhundert verwendet, Bedeutung wandelte sich vom Gründungsakt bis hin zur gesellschaftlichen Struktur
🔁 Synonyme & Antonyme
✅ Synonyme (je nach Bedeutung):
- institution – Einrichtung
- organization – Organisation
- foundation – Gründung
- authority / ruling class – Obrigkeit, herrschende Klasse
- business / venue – Geschäft / Lokal
❌ Antonyme:
- dissolution – Auflösung
- resistance / counterculture – Widerstand, Gegenkultur
- individual / outsider – Außenseiter
- anarchy – Anarchie
- disruption – Störung, Umbruch
✍️ Beispielsätze auf Englisch
- The establishment of the new law has improved road safety.
(Die Einführung des neuen Gesetzes hat die Verkehrssicherheit verbessert.) - He owns a well-known dining establishment in London.
(Er besitzt ein bekanntes Speiselokal in London.) - She rejected the values of the traditional establishment.
(Sie lehnte die Werte des traditionellen Establishments ab.) - This hotel is one of the finest establishments in the area.
(Dieses Hotel ist eines der besten Häuser in der Gegend.) - The artist’s work challenges the cultural establishment.
*(Das Werk der Künstlerin stellt das kulturelle Establishment in Frage.)
🧾 Fazit
Establishment ist ein vielschichtiges Substantiv im Englischen: Es kann sich auf Orte, Organisationen, den Akt des Gründens oder gesellschaftliche Machtstrukturen beziehen. Besonders die politische Bedeutung – „the establishment“ – ist in Medien und öffentlichen Debatten sehr geläufig und oft kritisch gemeint.
Ein wichtiges Wort, das Sprachlernenden hilft, formelle, gesellschaftskritische und wirtschaftliche Kontexte besser zu verstehen und mitzusprechen.
