🇩🇪 Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Verb escalate bedeutet auf Deutsch eskalieren, sich verschärfen, zunehmen oder auch in eine höhere Stufe übergehen. Es beschreibt eine stufenweise oder schnelle Intensivierung von etwas – z. B. bei Konflikten, Situationen oder auch Maßnahmen.
📌 Typische Verwendungen:
- Konflikte: The argument escalated into a fight.
(Der Streit eskalierte zu einer handfesten Auseinandersetzung.) - Probleme: We need to escalate this issue to management.
(Wir müssen dieses Problem an die Geschäftsführung weiterleiten.) - Kosten / Risiko: The costs escalated beyond control.
(Die Kosten stiegen unkontrolliert an.)
📜 Etymologie:
- Vom Substantiv escalator abgeleitet, das im 20. Jahrhundert aus dem Lateinischen scala („Treppe“) entstand
- escalate wurde ursprünglich im Sinne von „aufsteigen wie auf einer Rolltreppe“ verwendet → später metaphorisch für zunehmen, verschärfen
🔁 Synonyme & Antonyme
✅ Synonyme:
- intensify – intensivieren
- increase – steigern, zunehmen
- amplify – verstärken
- worsen – verschlechtern
- heighten – erhöhen, verschärfen
- step up – hochfahren (z. B. Maßnahmen)
❌ Antonyme:
- deescalate – deeskalieren
- calm down – beruhigen
- reduce – verringern
- ease – entschärfen
- settle – beilegen (z. B. Konflikte)
✍️ Beispielsätze auf Englisch
- Tensions between the two countries have escalated in recent weeks.
(Die Spannungen zwischen den beiden Ländern haben sich in den letzten Wochen verschärft.) - The manager decided to escalate the customer complaint to the head office.
(Der Manager entschied, die Kundenbeschwerde an die Zentrale weiterzuleiten.) - If we don’t act now, the situation could escalate quickly.
(Wenn wir jetzt nicht handeln, könnte sich die Lage schnell zuspitzen.) - The protest escalated into violent clashes with the police.
(Der Protest eskalierte zu gewaltsamen Auseinandersetzungen mit der Polizei.) - The war escalated after the bombing of the capital.
*(Der Krieg eskalierte nach der Bombardierung der Hauptstadt.)
🧾 Fazit
Das Verb escalate ist ein starkes, oft in politischen, sozialen oder geschäftlichen Kontexten verwendetes Wort. Es beschreibt, wie sich Dinge verschärfen oder verstärken, sei es ein Konflikt, eine Situation oder ein Problem. Ebenso kann es in formellen Arbeitskontexten bedeuten, dass ein Anliegen an eine höhere Instanz weitergegeben wird („to escalate an issue“).
Ein nützliches Verb, um Komplexität und Entwicklung in der Sprache auszudrücken – sowohl im Alltag als auch im Beruf.
