🇩🇪 Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Substantiv escapade bedeutet auf Deutsch Abenteuer, Streich, mutiges (oder leichtsinniges) Vorhaben oder auch ungewöhnlicher Ausflug. Es beschreibt eine außergewöhnliche, oft freche oder unerlaubte Aktion, bei der jemand Regeln missachtet oder ein kleines Risiko eingeht – meist mit einem verspielten oder abenteuerlichen Unterton.
📌 Typische Verwendungen:
- jugendliche Abenteuer: a teenage escapade – ein Jugendstreich
- romantische Ausflüge: a secret escapade to Paris – ein heimlicher Ausflug nach Paris
- witzige Fehltritte: His latest escapade got him into trouble at work. – Sein letzter Streich brachte ihm Ärger im Job ein
📜 Etymologie:
- Aus dem Französischen escapade, ursprünglich aus dem Verb échapper („entkommen“)
- Verwurzelt im spätlateinischen excappare („aus dem Mantel entkommen“ – sinnbildlich für das Entkommen aus Regeln oder Kontrolle)
🔁 Synonyme & Antonyme
✅ Synonyme (je nach Kontext):
- adventure – Abenteuer
- mischief – Unfug, Streich
- prank – Streich, Ulk
- frolic – Herumtollen, ausgelassener Spaß
- romp – ausgelassener Spaß / Unfug
❌ Antonyme:
- routine – Alltag, Routine
- obedience – Gehorsam
- caution – Vorsicht
- duty – Pflicht
- conformity – Angepasstheit
✍️ Beispielsätze auf Englisch
- Their spontaneous escapade to the mountains turned into the highlight of their summer.
(Ihr spontanes Abenteuer in den Bergen wurde zum Höhepunkt ihres Sommers.) - The boys were punished for their latest escapade at school.
(Die Jungs wurden für ihren letzten Streich in der Schule bestraft.) - It was just a harmless escapade, but his parents were furious.
(Es war nur ein harmloser Ausflug, aber seine Eltern waren wütend.) - Her escapades as a young traveler inspired her first novel.
(Ihre Abenteuer als junge Reisende inspirierten ihren ersten Roman.) - He always had a new escapade to talk about on Monday mornings.
*(Er hatte montags morgens immer ein neues Abenteuer zu erzählen.)
🧾 Fazit
Escapade ist ein charmantes, leicht verspieltes Wort für kleine, aufregende oder unkonventionelle Unternehmungen, die oft Regeln brechen – aber nicht unbedingt ernsthaft negativ gemeint sind. Es trägt eine jugendliche, abenteuerlustige oder schelmische Note, was es perfekt für Erzählungen, Reiseberichte oder leichte, unterhaltsame Texte macht.
Ein tolles Wort, um auf Englisch kleine Ausreißer aus dem Alltag sprachlich elegant zu beschreiben!
