Das Wort „enfold“ ist ein poetisches und literarisches englisches Verb, das oft in emotionalen oder bildhaften Kontexten verwendet wird. Doch was bedeutet „enfold“, wie wird es verwendet, und welche deutschen Entsprechungen gibt es?
Bedeutung und Definition
Das Verb „enfold“ bedeutet „umarmen“, „einwickeln“ oder „umschließen“ und wird oft benutzt, um eine liebevolle, schützende oder umhüllende Bewegung zu beschreiben.
Typische Bedeutungen von „enfold“:
- Jemanden liebevoll umarmen oder umschließen
→ She enfolded her child in a warm hug.
→ (Sie schloss ihr Kind in eine warme Umarmung.) - Etwas sanft umhüllen oder einwickeln
→ The mist enfolded the valley in a mysterious haze.
→ (Der Nebel hüllte das Tal in einen geheimnisvollen Schleier.) - Jemanden oder etwas in Schutz nehmen
→ His arms enfolded her, providing comfort and security.
→ (Seine Arme umschlossen sie und gaben ihr Trost und Sicherheit.)
Synonyme für „enfold“
Je nach Kontext gibt es verschiedene alternative Begriffe für „enfold“:
- Für „umarmen“ oder „umschließen“:
- Embrace (umarmen)
- Hug (umarmen, drücken)
- Wrap (einwickeln, umhüllen)
- Clasp (fest umschließen)
- Für „einwickeln“ oder „verhüllen“:
- Envelop (einhüllen, umgeben)
- Cover (bedecken)
- Shroud (verhüllen, ummanteln)
- Encircle (umkreisen, umringen)
Antonyme für „enfold“
Das Gegenteil von „enfold“ wäre:
- Release (freilassen, loslassen)
- Unwrap (auswickeln, enthüllen)
- Expose (entblößen, offenlegen)
- Separate (trennen, auseinanderziehen)
Beispiele für Antonyme in Sätzen:
- She unfolded the blanket, revealing the gift inside.
(Sie entfaltete die Decke und enthüllte das Geschenk darin.) - Instead of enfolding her in a hug, he stepped back and distanced himself.
(Anstatt sie in eine Umarmung zu schließen, trat er zurück und distanzierte sich.)
Mehr englische Beispielsätze mit „enfold“
- The waves enfolded the swimmer as he dived into the ocean.
(Die Wellen umschlossen den Schwimmer, als er ins Meer tauchte.) - She enfolded the fragile object in silk to protect it.
(Sie wickelte den zerbrechlichen Gegenstand in Seide, um ihn zu schützen.) - His love enfolded her like a warm blanket on a cold night.
(Seine Liebe umhüllte sie wie eine warme Decke in einer kalten Nacht.) - Darkness enfolded the city as the sun set beyond the horizon.
(Die Dunkelheit hüllte die Stadt ein, als die Sonne hinter dem Horizont unterging.) - The teacher’s kind words enfolded the nervous student in reassurance.
(Die freundlichen Worte der Lehrerin hüllten den nervösen Schüler in ein Gefühl der Sicherheit.)
Wortfamilie von „enfold“
- Enfolding (Gerundium/Partizip Präsens) → umschließend, einhüllend
- Enfolded (Partizip Perfekt) → umhüllt, umschlossen
- Enfoldment (Substantiv, selten verwendet) → das Einhüllen oder Umfassen
Beispiele:
- She was enfolding the baby in a soft blanket.
(Sie hüllte das Baby in eine weiche Decke ein.) - The enfolded letter contained a heartfelt message.
(Der eingewickelte Brief enthielt eine herzliche Botschaft.)
Falsche Freunde & häufige Fehler
- Nicht mit „fold“ verwechseln!
→ „Fold“ bedeutet „falten“ oder „zusammenklappen“, während „enfold“ eine umschließende, einhüllende Bewegung beschreibt.
→ ❌ She folded her child in her arms. → ✅ She enfolded her child in her arms. - Nicht mit „envelope“ verwechseln!
→ „Envelope“ ist ein Substantiv und bedeutet „Briefumschlag“, während „envelop“ (ohne „e“) ein Verb ist, das „umhüllen“ bedeutet.
Fazit
„Enfold“ ist ein wunderschönes, oft poetisch verwendetes Wort, das sich auf das liebevolle Umarmen, sanfte Einhüllen oder beschützende Umschließen von Menschen, Gegenständen oder sogar abstrakten Dingen wie Dunkelheit oder Emotionen bezieht.
Kennst du eine Situation, in der du von Wärme oder Geborgenheit „enfolded“ wurdest? Teile deine Gedanken in den Kommentaren!
