Die englische Sprache steckt voller interessanter Wörter, die sich nicht immer direkt ins Deutsche übersetzen lassen. Heute werfen wir einen Blick auf „endowment“ – ein Wort mit mehreren Bedeutungen, das oft in formellen und akademischen Kontexten verwendet wird.
Bedeutung und Definition
Das Substantiv „endowment“ leitet sich vom Verb „endow“ ab und bedeutet:
- Eine natürliche Begabung oder Fähigkeit
→ He has an endowment for music.
→ (Er hat eine Begabung für Musik.) - Eine finanzielle Stiftung oder Zuwendung
→ The university received a generous endowment from an alumnus.
→ (Die Universität erhielt eine großzügige Stiftung von einem ehemaligen Studenten.) - Ausstattung oder besondere Eigenschaft, die etwas besitzt
→ The building’s endowment with modern technology makes it unique.
→ (Die Ausstattung des Gebäudes mit moderner Technologie macht es einzigartig.)
Synonyme für „endowment“
Je nach Kontext gibt es verschiedene Synonyme für „endowment“:
- Für natürliche Begabung:
- Talent
- Giftedness
- Ability
- Aptitude
- Für finanzielle Stiftung:
- Donation
- Fund
- Grant
- Bequest
Antonyme für „endowment“
Das Gegenteil von „endowment“ hängt vom Kontext ab:
- Für Talent oder Begabung:
- Incapacity (Unfähigkeit)
- Ineptitude (Ungeschicklichkeit)
- Deficiency (Mangel)
- Für eine finanzielle Stiftung:
- Deprivation (Entzug)
- Bankruptcy (Bankrott)
Beispiele für Antonyme in Sätzen:
- His lack of musical endowment made learning the piano difficult.
(Seine fehlende musikalische Begabung machte es schwer, Klavier zu lernen.) - The foundation suffered from financial deprivation after the stock market crash.
(Die Stiftung litt unter finanziellen Entzügen nach dem Börsencrash.)
Mehr englische Beispielsätze mit „endowment“
- Her endowment of artistic skills was evident from an early age.
(Ihre künstlerische Begabung war schon in jungen Jahren offensichtlich.) - Many universities rely on endowments to fund scholarships and research projects.
(Viele Universitäten sind auf Stiftungen angewiesen, um Stipendien und Forschungsprojekte zu finanzieren.) - The hospital’s endowment allowed it to build a new wing for cancer treatment.
(Die Stiftung des Krankenhauses ermöglichte den Bau eines neuen Flügels für die Krebsbehandlung.) - Some people believe that intelligence is an inherited endowment.
(Manche Menschen glauben, dass Intelligenz eine ererbte Begabung ist.) - Without an endowment, the small charity struggled to keep running.
(Ohne eine Stiftung hatte die kleine Wohltätigkeitsorganisation Schwierigkeiten, weiterzubestehen.)
Wortfamilie von „endowment“
- Endow (Verb) → ausstatten, stiften, verleihen
- Endowed (Adjektiv) → ausgestattet, begabt
- Endowing (Gerundium/Partizip) → ausstattend, stiftend
Falsche Freunde & häufige Fehler
- Nicht mit „endurance“ verwechseln!
→ „Endurance“ bedeutet „Ausdauer“ oder „Durchhaltevermögen“. - Nicht mit „inheritance“ verwechseln!
→ „Inheritance“ bezieht sich auf ein Erbe, also das, was jemand nach dem Tod einer Person erhält.
Fazit
„Endowment“ ist ein vielseitiges Wort, das in den Bereichen Talent, Stiftungen und Ausstattung genutzt wird. Es wird oft in akademischen, finanziellen oder philanthropischen Kontexten verwendet.
Kennst du weitere Beispiele für die Verwendung von „endowment“? Teile sie mit uns in den Kommentaren!
