Die englische Sprache steckt voller interessanter und vielseitiger Wörter, die oft schwer direkt ins Deutsche zu übersetzen sind. Eines dieser Wörter ist „endow“. Doch was bedeutet es genau, wie wird es verwendet und gibt es passende deutsche Entsprechungen?
Bedeutung und Definition
Das Verb „endow“ bedeutet, jemandem oder etwas eine besondere Eigenschaft, Fähigkeit oder Ressource zu verleihen. Es kann auch die finanzielle Ausstattung einer Institution oder eines Projekts bedeuten.
Typische Bedeutungen von „endow“:
- Mit einer Fähigkeit oder Eigenschaft ausstatten
→ Nature has endowed him with great intelligence.
→ (Die Natur hat ihn mit großer Intelligenz ausgestattet.) - Mit Geld oder finanziellen Mitteln ausstatten
→ The university was endowed with a generous donation.
→ (Die Universität wurde mit einer großzügigen Spende ausgestattet.)
Verwandte Wörter und Wortfamilie
- Endowment (Substantiv) → Ausstattung, Stiftung, Begabung
- Endowed (Adjektiv) → ausgestattet, begabt
Beispiele:
- She has an endowment for music. (Sie hat eine Begabung für Musik.)
- The hospital was endowed by a wealthy businessman. (Das Krankenhaus wurde von einem wohlhabenden Geschäftsmann gestiftet.)
Synonyme für „endow“
Falls du nach ähnlichen Wörtern suchst, kannst du folgende Alternativen verwenden:
- Provide (bereitstellen, ausstatten)
- Equip (ausrüsten)
- Grant (gewähren)
- Bestow (verleihen, schenken)
Antonyme für „endow“
Das Gegenteil von „endow“ wäre, jemandem etwas zu entziehen oder nicht zu gewähren:
- Deprive (berauben, entziehen)
- Dispossess (enteignen)
- Withhold (vorenthalten)
- Strip (wegnehmen, aber eher im physischen Sinne)
Beispiele für Antonyme in Sätzen:
- The new law deprived many people of their rights.
(Das neue Gesetz beraubte viele Menschen ihrer Rechte.) - The dictator stripped the citizens of their freedom.
(Der Diktator nahm den Bürgern ihre Freiheit.)
Mehr englische Beispielsätze mit „endow“
Hier sind einige weitere Sätze, um das Wort im Kontext besser zu verstehen:
- She is endowed with an incredible sense of humor.
(Sie ist mit einem unglaublichen Sinn für Humor gesegnet.) - The billionaire endowed the hospital with a large sum of money.
(Der Milliardär stiftete dem Krankenhaus eine große Geldsumme.) - His family endowed him with strong moral values.
(Seine Familie vermittelte ihm starke moralische Werte.) - The foundation was endowed by generous philanthropists.
(Die Stiftung wurde von großzügigen Philanthropen ausgestattet.) - Some people are naturally endowed with great leadership skills.
(Manche Menschen sind von Natur aus mit großartigen Führungsqualitäten ausgestattet.)
Wortfamilie von „endow“
- Endowment (Substantiv) → Ausstattung, Stiftung, Begabung
- Endowed (Adjektiv) → ausgestattet, begabt
Falsche Freunde & häufige Fehler
- Nicht verwechseln mit „endure“ → „Endure“ bedeutet „ertragen“ oder „aushalten“.
- „Endow“ wird nicht für alltägliche Geschenke verwendet → Man würde nicht sagen „He endowed me with a book“, wenn man einfach ein Buch geschenkt bekommt.
Fazit
„Endow“ ist ein vielseitiges Wort mit einer tiefen Bedeutung – es kann sowohl auf immaterielle Eigenschaften als auch auf finanzielle Förderungen angewendet werden. Besonders häufig findet man es in formellen Kontexten, etwa in der Bildung oder bei wohltätigen Spenden.
Kennst du noch weitere Beispiele für die Verwendung von „endow“? Teile sie mit uns in den Kommentaren!
