Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „drinking chocolate“ bezeichnet ein Getränk aus geschmolzener oder pulverisierter Schokolade, das mit heißer Milch oder Wasser gemischt wird. Im Deutschen entspricht dies „Trinkschokolade“ oder „heiße Schokolade“.
Das Wort setzt sich zusammen aus:
- „drinking“ (trinken, das Gerundium von „to drink“)
- „chocolate“ (Schokolade)
Die Ursprünge der Trinkschokolade reichen bis in die Zeit der Maya und Azteken zurück, die zerstoßene Kakaobohnen mit Wasser und Gewürzen mischten, um ein bitteres Schokoladengetränk herzustellen. Nach der Einführung des Kakaos in Europa im 16. Jahrhundert wurde die Rezeptur angepasst, indem Zucker und Milch hinzugefügt wurden, um den Geschmack süßer und cremiger zu machen.
Heute wird „drinking chocolate“ oft mit „hot chocolate“ verwechselt, obwohl es feine Unterschiede gibt:
- „Drinking chocolate“ besteht meist aus echter geschmolzener Schokolade und ist dicker und reichhaltiger.
- „Hot chocolate“ (besonders in den USA) kann auch mit Kakaopulver hergestellt werden und ist oft dünnflüssiger.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „drinking chocolate“ im Englischen
- Hot chocolate (heiße Schokolade, oft als Synonym verwendet)
- Cocoa drink (Kakaogetränk)
- Chocolate milk (Schokoladenmilch, wenn kalt serviert)
- Melted chocolate drink (geschmolzenes Schokoladengetränk)
Antonyme (Gegenteile)
- Black coffee (schwarzer Kaffee)
- Tea (Tee)
- Iced chocolate (kalte Schokolade)
Englische Sätze mit „drinking chocolate“
✅ She ordered a cup of rich drinking chocolate at the café.
(Sie bestellte eine Tasse reichhaltige Trinkschokolade im Café.)
✅ Drinking chocolate is best enjoyed with whipped cream on top.
(Trinkschokolade genießt man am besten mit Schlagsahne obendrauf.)
✅ He prefers drinking chocolate made from real melted chocolate instead of cocoa powder.
(Er bevorzugt Trinkschokolade aus echter geschmolzener Schokolade statt aus Kakaopulver.)
✅ In the winter, a warm cup of drinking chocolate is the perfect treat.
(Im Winter ist eine warme Tasse Trinkschokolade die perfekte Leckerei.)
✅ Traditional drinking chocolate in Europe is often thicker and richer than in the US.
(Traditionelle Trinkschokolade in Europa ist oft dicker und reichhaltiger als in den USA.)
Fazit
Das Wort „drinking chocolate“ beschreibt ein heißes Schokoladengetränk, das aus echter geschmolzener Schokolade oder Kakaopulver zubereitet wird. Es ist besonders in der kalten Jahreszeit beliebt und kann mit Milch, Wasser, Sahne oder Gewürzen verfeinert werden.
Englischlernende sollten beachten, dass „drinking chocolate“ in Großbritannien häufiger verwendet wird, während in den USA „hot chocolate“ der gängigere Begriff ist. Der Unterschied liegt oft in der Zubereitung, da „drinking chocolate“ meist aus echter Schokolade besteht, während „hot chocolate“ auch Kakaopulver enthalten kann.
