Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „drinking box“ bezeichnet eine kleine Verpackung für Getränke, die meist aus Karton besteht und mit einem kleinen Plastikstrohhalm geliefert wird. Sie wird vor allem für Kindergetränke wie Saft, Milch oder aromatisierte Getränke verwendet. Im Deutschen entspricht dies einem „Trinkpäckchen“ oder „Getränkekarton mit Strohhalm“.
Das Wort setzt sich zusammen aus:
- „drinking“ (trinken, das Gerundium von „to drink“)
- „box“ (Box, Karton, Behälter)
Der Begriff „drinking box“ ist besonders im kanadischen und britischen Englisch verbreitet. Im amerikanischen Englisch wird häufiger „juice box“ für Saftkartons oder „milk carton“ für Milchprodukte verwendet.
Die Erfindung der Trinkpäckchen geht auf die 1960er Jahre zurück, als eine neue Verpackung entwickelt wurde, um Getränke praktischer und haltbarer zu machen. Sie bestehen meist aus mehrschichtigem Karton mit einer dünnen Kunststoff- oder Aluminium-Beschichtung, um das Getränk frisch zu halten.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „drinking box“ im Englischen
- Juice box (Saftkarton, besonders in den USA)
- Beverage carton (Getränkekarton)
- Drink pouch (Trinkbeutel, flexible Verpackung mit ähnlichem Zweck)
- Milk carton (Milchverpackung, wenn Milch enthalten ist)
Antonyme (Gegenteile)
- Glass bottle (Glasflasche)
- Plastic bottle (Plastikflasche)
- Reusable water bottle (wiederverwendbare Trinkflasche)
- Canned drink (Getränkedose)
Englische Sätze mit „drinking box“
✅ She packed a drinking box in her child’s lunch bag.
(Sie packte ein Trinkpäckchen in die Brotdose ihres Kindes.)
✅ Most drinking boxes come with a small attached straw.
(Die meisten Trinkpäckchen haben einen kleinen befestigten Strohhalm.)
✅ Drinking boxes are convenient for kids but create a lot of waste.
(Trinkpäckchen sind praktisch für Kinder, erzeugen aber viel Abfall.)
✅ He bought a drinking box filled with organic apple juice.
(Er kaufte ein Trinkpäckchen mit biologischem Apfelsaft.)
✅ Some companies are designing eco-friendly drinking boxes with biodegradable materials.
(Einige Unternehmen entwickeln umweltfreundliche Trinkpäckchen mit biologisch abbaubaren Materialien.)
Fazit
Das Wort „drinking box“ beschreibt eine kleine, tragbare Verpackung für Getränke, die besonders für Kinder gedacht ist. Es wird hauptsächlich im kanadischen und britischen Englisch verwendet, während in den USA der Begriff „juice box“ üblicher ist.
Englischlernende sollten darauf achten, dass „drinking box“ nicht mit „drink box“ verwechselt wird, da letzteres allgemeiner für Getränkekartons verwendet werden kann. Mit zunehmender Umweltbewusstheit werden recycelbare oder wiederverwendbare Alternativen zu drinking boxes immer beliebter.
