Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „dress rehearsal“ bezeichnet eine Generalprobe in vollständiger Kostümierung, die kurz vor einer Theateraufführung, einem Konzert oder einer anderen öffentlichen Darbietung stattfindet. Bei einer dress rehearsal wird die gesamte Produktion unter realistischen Bedingungen geprobt, einschließlich Kostümen, Bühnenbild, Requisiten, Beleuchtung und Ton. Ziel ist es, letzte Anpassungen vorzunehmen und sicherzustellen, dass alles wie geplant funktioniert.
Das Wort setzt sich zusammen aus:
- „dress“ (Kleidung, hier im Sinne von „Kostüm“)
- „rehearsal“ (Probe, Einübung)
Der Begriff stammt aus dem 18. Jahrhundert, als Theaterproduktionen begannen, vollständige Proben mit Kostümen und Kulissen durchzuführen. Ursprünglich wurde dies nur bei großen Aufführungen gemacht, doch im Laufe der Zeit wurde die „dress rehearsal“ zum festen Bestandteil des Theaterbetriebs. Heute wird der Begriff nicht nur im Theater, sondern auch in der Oper, im Ballett, im Film und sogar bei geschäftlichen oder sportlichen Veranstaltungen verwendet, um einen finalen Test unter realen Bedingungen durchzuführen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dress rehearsal“ im Englischen
- Full rehearsal (komplette Probe)
- Final run-through (letzter Durchlauf vor der Aufführung)
- Stage rehearsal (Bühnenprobe)
- Pre-performance rehearsal (Probe unmittelbar vor der Aufführung)
Antonyme (Gegenteile)
- Cold reading (erste Probe ohne Vorbereitung oder Inszenierung)
- Run-through (allgemeine Probe ohne Kostüme oder Bühneneffekte)
- Improvisation (spontane Aufführung ohne feste Probe)
Englische Sätze mit „dress rehearsal“
✅ The actors gathered for their final dress rehearsal before opening night.
(Die Schauspieler versammelten sich zur letzten Generalprobe vor der Premiere.)
✅ During the dress rehearsal, the director made final adjustments to the lighting and stage effects.
(Während der Generalprobe nahm der Regisseur letzte Anpassungen an der Beleuchtung und den Bühneneffekten vor.)
✅ A dress rehearsal helps the performers get comfortable with their costumes and props.
(Eine Generalprobe hilft den Darstellern, sich an ihre Kostüme und Requisiten zu gewöhnen.)
✅ The orchestra’s dress rehearsal went smoothly, and they were ready for the big concert.
(Die Generalprobe des Orchesters verlief reibungslos, und sie waren bereit für das große Konzert.)
✅ Even a business presentation can benefit from a dress rehearsal to ensure everything runs smoothly.
(Selbst eine Geschäftspräsentation kann von einer Generalprobe profitieren, um sicherzustellen, dass alles reibungslos läuft.)
Fazit
Das Wort „dress rehearsal“ beschreibt eine komplette Generalprobe mit Kostümen, Requisiten und Bühnenbild, die kurz vor einer Premiere oder einem großen Event stattfindet. Ursprünglich aus dem Theaterbereich stammend, wird der Begriff heute auch in Musik, Film, Tanz und sogar in geschäftlichen oder sportlichen Umfeldern verwendet.
Englischlernende sollten darauf achten, dass „dress“ hier nicht „Kleid“ bedeutet, sondern sich auf die vollständige Kostümierung einer Aufführung bezieht. Eine „dress rehearsal“ ist also keine Modenschau, sondern eine ernsthafte und detaillierte Probe vor einer wichtigen Veranstaltung.
