Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „dream ticket“ ist eine idiomatische Redewendung, die eine perfekte Kombination von Kandidaten oder Partnern beschreibt. Besonders in der Politik bezeichnet es eine Kandidatenkombination, die als ideal für einen Wahlerfolg angesehen wird. Der Begriff wird aber auch in Wirtschaft, Sport und anderen Bereichen verwendet, um eine starke Partnerschaft oder Zusammenarbeit zu bezeichnen.
🔹 Deutsch: Traumkandidaten, Idealkombination, perfektes Team
🔹 Englisch: dream ticket (Substantiv, idiomatisch)
Typische Bedeutungen und Kontexte:
1️⃣ Politik: Eine Kombination von Kandidaten, die zusammen als ideal gelten
- The presidential candidate and his running mate were considered a dream ticket by their party.
(Deutsch: Der Präsidentschaftskandidat und sein Vize wurden von ihrer Partei als Traumkandidaten-Kombination angesehen.)
2️⃣ Wirtschaft & Geschäftswelt: Eine Partnerschaft zwischen Unternehmen oder Führungspersonen, die Erfolg verspricht
- The merger of these two companies is a dream ticket for the industry.
(Deutsch: Die Fusion dieser beiden Unternehmen ist eine Idealkombination für die Branche.)
3️⃣ Allgemein: Eine perfekte Kombination von Personen oder Ideen, die gemeinsam eine starke Einheit bilden
- Their collaboration on the new project is a dream ticket for success.
(Deutsch: Ihre Zusammenarbeit an dem neuen Projekt ist ein Traumticket für den Erfolg.)
Etymologie
Das Wort „dream ticket“ setzt sich aus zwei englischen Begriffen zusammen:
- „dream“ (Traum) → Steht für Perfektion und Idealvorstellungen.
- „ticket“ (Ticket, Wahlliste) → Bezieht sich auf eine politische Wahlliste mit Kandidaten.
Der Ausdruck entstand in der britischen und amerikanischen Politik und wurde im 20. Jahrhundert populär, insbesondere um politische Kandidatenkombinationen zu beschreiben, die gemeinsam als unschlagbar gelten. Später wurde der Begriff auf andere Bereiche ausgeweitet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dream ticket“
- Winning combination – Erfolgreiche Kombination
- Perfect partnership – Perfekte Partnerschaft
- Ideal match – Ideales Team
- Power duo – Starkes Duo
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Mismatched team – Schlecht abgestimmtes Team
- Weak ticket – Schwache Kandidatenkombination
- Unbalanced partnership – Ungleiche Partnerschaft
Englische Beispielsätze mit „dream ticket“
✅ Many voters believed that the two leaders formed a dream ticket for the upcoming election.
(Deutsch: Viele Wähler glaubten, dass die beiden Anführer eine perfekte Kandidaten-Kombination für die bevorstehende Wahl bildeten.)
✅ The CEO and the new CFO are a dream ticket for the company’s future growth.
(Deutsch: Der CEO und der neue CFO sind eine Idealkombination für das zukünftige Wachstum des Unternehmens.)
✅ Their joint venture is a dream ticket for the fashion industry.
(Deutsch: Ihr gemeinsames Unternehmen ist eine Traumkombination für die Modebranche.)
✅ The football team signed two star players, creating a dream ticket for the season.
(Deutsch: Das Fußballteam verpflichtete zwei Starspieler und bildete damit eine Idealkombination für die Saison.)
✅ A dream ticket in politics doesn’t always guarantee victory, but it can inspire confidence among voters.
(Deutsch: Eine Idealkombination in der Politik garantiert nicht immer den Sieg, kann aber das Vertrauen der Wähler stärken.)
Fazit
Das Wort „dream ticket“ beschreibt eine perfekte Kombination von Kandidaten oder Partnern, insbesondere in Politik, Wirtschaft und Teamarbeit. Es wird verwendet, um eine starke, harmonische und erfolgversprechende Einheit zu bezeichnen.
💡 Merktipp:
- „A political dream ticket“ = Eine unschlagbare Kandidatenkombination
- „A business dream ticket“ = Eine ideale Unternehmenspartnerschaft
- „They are a dream ticket for this project“ = Sie sind das perfekte Team für dieses Projekt
Dieses Wort ist besonders nützlich für das Vokabular rund um Politik, Wirtschaft und erfolgreiche Partnerschaften im Englischen!
