Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „dream team“ beschreibt eine Gruppe von Menschen, die außergewöhnlich gut zusammenarbeiten und gemeinsam herausragende Leistungen erbringen. Es wird häufig in Sport, Wirtschaft, Unterhaltung und anderen Bereichen verwendet, um ein besonders talentiertes oder harmonisches Team zu bezeichnen.
🔹 Deutsch: Traumteam, perfektes Team
🔹 Englisch: dream team (Substantiv)
Typische Bedeutungen und Kontexte:
1️⃣ Sport: Ein Team, das aus den besten Spielern besteht und als nahezu unschlagbar gilt.
- The 1992 U.S. basketball team was called the Dream Team because of its legendary players.
(Deutsch: Das US-Basketballteam von 1992 wurde wegen seiner legendären Spieler als Dream Team bezeichnet.)
2️⃣ Arbeit & Business: Eine Gruppe hochqualifizierter Fachkräfte, die gemeinsam an einem wichtigen Projekt arbeiten.
- We have assembled a dream team for the project.
(Deutsch: Wir haben ein Traumteam für das Projekt zusammengestellt.)
3️⃣ Freundschaften & Partnerschaften: Zwei oder mehr Personen, die perfekt zusammenarbeiten oder sich gegenseitig ergänzen.
- They are the dream team when it comes to organizing events.
(Deutsch: Sie sind das Traumteam, wenn es um die Organisation von Events geht.)
Etymologie
Das Wort „dream team“ setzt sich aus zwei englischen Begriffen zusammen:
- „dream“ (Traum) → Steht für Perfektion und Idealvorstellungen.
- „team“ (Team, Mannschaft) → Bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten.
Der Ausdruck wurde in den 1990er Jahren weltweit populär, insbesondere durch das legendäre US-Basketballteam der Olympischen Spiele 1992, das als eines der besten Sportteams aller Zeiten gilt. Seitdem wird „dream team“ in vielen Bereichen verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dream team“
- All-star team – Starbesetztes Team
- Perfect team – Perfektes Team
- Winning team – Gewinnerteam
- Elite squad – Elitegruppe
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Dysfunctional team – Dysfunktionales Team
- Weak team – Schwaches Team
- Mismatched team – Nicht harmonierendes Team
Englische Beispielsätze mit „dream team“
✅ The coach built a dream team that won every championship.
(Deutsch: Der Trainer stellte ein Traumteam zusammen, das jede Meisterschaft gewann.)
✅ Their marketing department is a dream team of creative minds.
(Deutsch: Ihre Marketingabteilung ist ein Traumteam kreativer Köpfe.)
✅ The actors in this movie form a dream team of Hollywood legends.
(Deutsch: Die Schauspieler in diesem Film bilden ein Traumteam aus Hollywood-Legenden.)
✅ We need to put together a dream team for this project to succeed.
(Deutsch: Wir müssen ein Traumteam zusammenstellen, damit dieses Projekt erfolgreich wird.)
✅ Their collaboration was like a dream team in action.
(Deutsch: Ihre Zusammenarbeit war wie ein Traumteam in Aktion.)
Fazit
Das Wort „dream team“ beschreibt eine Gruppe von Menschen, die außergewöhnlich gut zusammenarbeiten und gemeinsam große Erfolge erzielen. Ursprünglich aus dem Sport stammend, wird der Begriff heute in Wirtschaft, Unterhaltung und alltäglichen Kontexten verwendet.
💡 Merktipp:
- „A dream team in sports“ = Eine Mannschaft voller Top-Spieler
- „A dream team at work“ = Ein perfekt harmonierendes Arbeitsteam
- „They make a dream team“ = Sie sind das perfekte Team
Dieses Wort ist besonders nützlich für das Vokabular rund um Teamarbeit, Sport und Erfolg im Englischen!
