1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „disturbing“ ist das Partizip Präsens (present participle) von „disturb“ und wird auch als Adjektiv verwendet. Es bedeutet „beunruhigend, verstörend oder störend“ und beschreibt eine Situation, eine Handlung oder eine Information, die Unbehagen oder Angst hervorruft.
Typische Verwendungen:
- Störende Geräusche oder Unterbrechungen:
- „The disturbing noise kept me awake all night.“
- „Das störende Geräusch hielt mich die ganze Nacht wach.“
- Beunruhigende oder verstörende Inhalte:
- „The movie contained disturbing scenes of violence.“
- „Der Film enthielt verstörende Gewaltszenen.“
- Psychisch oder emotional belastende Ereignisse:
- „The disturbing news deeply affected her.“
- „Die beunruhigende Nachricht hat sie tief getroffen.“
- Gesellschaftliche oder politische Entwicklungen:
- „It is disturbing how quickly misinformation spreads online.“
- „Es ist beunruhigend, wie schnell sich Fehlinformationen online verbreiten.“
Etymologie
Das Wort „disturbing“ stammt vom Verb „disturb“, das sich aus dem lateinischen „disturbare“ ableitet:
- „dis-“ (eine Vorsilbe, die „auseinander“ oder „negativ“ bedeutet)
- „turbare“ (vom lateinischen „turbare“, was „verwirren, in Unordnung bringen“ bedeutet)
Über das Altfranzösische „destourber“ gelangte es im 14. Jahrhundert ins Englische. Während „disturb“ eine aktive Störung oder Beunruhigung beschreibt, bedeutet „disturbing“, dass etwas als erschreckend, besorgniserregend oder psychisch belastend empfunden wird.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme (ähnliche Begriffe je nach Kontext)
- Upsetting (verstörend, erschütternd)
- Alarming (alarmierend, besorgniserregend)
- Unsettling (beunruhigend, verunsichernd)
- Distressing (erschütternd, belastend)
- Shocking (schockierend)
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Comforting (tröstend, beruhigend)
- Reassuring (beruhigend, ermutigend)
- Calming (besänftigend, entspannend)
- Soothing (lindernd, wohltuend)
3. Englische Beispielsätze mit Übersetzungen
✅ „The documentary revealed disturbing facts about climate change.“
➡️ „Die Dokumentation enthüllte beunruhigende Fakten über den Klimawandel.“
✅ „I found his behavior quite disturbing.“
➡️ „Ich fand sein Verhalten ziemlich verstörend.“
✅ „The child had nightmares after watching a disturbing scene in the movie.“
➡️ „Das Kind hatte Albträume, nachdem es eine verstörende Szene im Film gesehen hatte.“
✅ „It is disturbing how much crime has increased in the city.“
➡️ „Es ist beunruhigend, wie stark die Kriminalität in der Stadt zugenommen hat.“
✅ „The disturbing images in the news report shocked many viewers.“
➡️ „Die verstörenden Bilder im Nachrichtenbericht schockierten viele Zuschauer.“
4. Fazit (Schlussfolgerung)
Das Wort „disturbing“ beschreibt etwas, das als störend, beunruhigend oder verstörend empfunden wird. Es wird häufig in Nachrichten, sozialen Diskussionen, Filmbewertungen und persönlichen Erfahrungen verwendet, um eine negative emotionale Reaktion auszudrücken.
Englischlernende sollten beachten, dass „disturbing“ eine stärkere Bedeutung als „annoying“ (nervig, ärgerlich) hat. Während „annoying“ eher für kleine Unannehmlichkeiten genutzt wird, beschreibt „disturbing“ tiefere Unruhe, Angst oder Erschütterung.
Das Wort wird häufig in Nachrichten, Filmbeschreibungen, politischen Diskussionen und psychologischen Kontexten verwendet. Wer Englisch auf einem fortgeschrittenen Niveau beherrschen möchte, sollte den richtigen Gebrauch von „disturbing“ in emotionalen und sachlichen Gesprächen verstehen.