1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „disturbed“ ist das Partizip Perfekt von „disturb“ und wird auch als Adjektiv verwendet. Es bedeutet „gestört, beunruhigt, verstört oder unterbrochen“, je nach Kontext.
Typische Verwendungen:
- Physische Störungen: Eine Person oder eine Tätigkeit wurde unterbrochen.
- „I was disturbed by the noise.“ → „Ich wurde durch den Lärm gestört.“
- Emotionale oder psychische Beunruhigung: Eine Person ist verängstigt, aufgewühlt oder traumatisiert.
- „She looked disturbed after hearing the news.“ → „Sie sah nach den Nachrichten verstört aus.“
- Psychologische Kontexte: Eine Person hat möglicherweise psychische Probleme oder ein instabiles Verhalten.
- „He is mentally disturbed.“ → „Er ist psychisch gestört.“
- Ökologische oder natürliche Störungen: Eine Landschaft oder ein Ökosystem wurde durch äußere Faktoren beeinflusst.
- „The disturbed ecosystem is struggling to recover.“ → „Das gestörte Ökosystem kämpft ums Überleben.“
Etymologie
Das Wort „disturbed“ stammt vom Verb „disturb“, das seinen Ursprung im Lateinischen „disturbare“ hat. Dieses setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
- „dis-“ (eine Vorsilbe, die „auseinander“ oder „negativ“ bedeutet)
- „turbare“ (vom lateinischen „turbare“, was „verwirren, in Unordnung bringen“ bedeutet)
Über das Altfranzösische „destourber“ gelangte es im 14. Jahrhundert ins Englische. Während „disturb“ eine aktive Störung oder Beunruhigung beschreibt, ist „disturbed“ das Ergebnis einer solchen Störung oder ein Zustand der Beunruhigung.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme (ähnliche Begriffe je nach Kontext)
- Unsettled (verstört, unruhig)
- Agitated (aufgewühlt, nervös)
- Troubled (beunruhigt, besorgt)
- Disrupted (unterbrochen, gestört)
- Psychologically unstable (psychisch labil)
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Calm (ruhig, gelassen)
- Peaceful (friedlich, entspannt)
- Unbothered (unbeeindruckt, nicht gestört)
- Stable (stabil, ausgeglichen)
3. Englische Beispielsätze mit Übersetzungen
✅ „He was disturbed by the sudden noise outside.“
➡️ „Er wurde durch das plötzliche Geräusch draußen gestört.“
✅ „The disturbing news left her deeply disturbed.“
➡️ „Die beunruhigenden Nachrichten hinterließen sie tief verstört.“
✅ „The disturbed child needed special care and attention.“
➡️ „Das verstörte Kind benötigte besondere Fürsorge und Aufmerksamkeit.“
✅ „After the earthquake, the disturbed landscape showed signs of destruction.“
➡️ „Nach dem Erdbeben zeigte die gestörte Landschaft Anzeichen der Zerstörung.“
✅ „He has a disturbed mind and needs professional help.“
➡️ „Er hat eine gestörte Psyche und benötigt professionelle Hilfe.“
4. Fazit (Schlussfolgerung)
Das Wort „disturbed“ kann als Adjektiv oder Partizip Perfekt von „disturb“ verwendet werden und beschreibt einen Zustand der Beunruhigung, Verstörung oder Unterbrechung. Es kann sich auf Menschen, Situationen, Umgebungen oder psychische Zustände beziehen.
Englischlernende sollten darauf achten, dass „disturbed“ in bestimmten Kontexten (z. B. „mentally disturbed“) eine starke Bedeutung hat und vorsichtig verwendet werden sollte, da es oft mit psychischen Erkrankungen assoziiert wird. Das Wort findet sich häufig in alltäglichen Gesprächen, Nachrichten, wissenschaftlichen Texten und psychologischen Kontexten.