1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Substantiv „disturbance“ bedeutet „Störung, Unruhe oder Beeinträchtigung“. Es beschreibt eine Situation, in der ein Zustand der Ruhe oder Ordnung unterbrochen wird, sei es durch Lärm, eine Unterbrechung oder eine emotionale Belastung.
Typische Verwendungen:
- Lärmbelästigung: „Noise disturbance“ (Lärmstörung in der Nachbarschaft)
- Emotionale oder mentale Störungen: „Mental disturbance“ (psychische Störung oder Beunruhigung)
- Gesellschaftliche Unruhen: „Civil disturbance“ (soziale oder politische Unruhen)
- Naturbedingte Störungen: „Environmental disturbance“ (ökologische Störung oder Naturkatastrophe)
Etymologie
Das Wort „disturbance“ stammt vom lateinischen „disturbare“, das sich aus zwei Elementen zusammensetzt:
- „dis-“ (eine Vorsilbe, die „auseinander“ oder „negativ“ bedeutet)
- „turbare“ (von „turbare“, was „verwirren, in Unordnung bringen“ bedeutet)
Über das Altfranzösische „destourber“ gelangte das Wort im 14. Jahrhundert ins Englische und wurde dort als „disturbance“ gebräuchlich.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme (ähnliche Begriffe je nach Kontext)
- Disruption (Unterbrechung, Störung)
- Interruption (Unterbrechung)
- Agitation (Aufregung, Unruhe)
- Commotion (Tumult, Aufruhr)
- Turmoil (Aufruhr, Chaos)
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Calmness (Ruhe, Gelassenheit)
- Order (Ordnung)
- Harmony (Harmonie)
- Peace (Frieden, Stille)
3. Englische Beispielsätze mit Übersetzungen
✅ „The loud party caused a disturbance in the neighborhood.“
➡️ „Die laute Party verursachte eine Störung in der Nachbarschaft.“
✅ „There was a brief disturbance during the speech when a protester interrupted.“
➡️ „Es gab eine kurze Störung während der Rede, als ein Demonstrant unterbrach.“
✅ „He suffers from a sleep disturbance and has trouble resting at night.“
➡️ „Er leidet an einer Schlafstörung und hat Schwierigkeiten, nachts zur Ruhe zu kommen.“
✅ „The storm created a major disturbance in air traffic.“
➡️ „Der Sturm verursachte eine erhebliche Störung im Flugverkehr.“
✅ „Political disturbances in the region have led to economic instability.“
➡️ „Politische Unruhen in der Region haben zu wirtschaftlicher Instabilität geführt.“
4. Fazit (Schlussfolgerung)
Das Wort „disturbance“ beschreibt verschiedene Arten von Störungen, Unruhen oder Unterbrechungen, sei es im sozialen, emotionalen oder physischen Kontext. Es kann sowohl kleine Beeinträchtigungen (z. B. Lärm) als auch größere Unruhen (z. B. politische Proteste) bezeichnen.
Für Englischlernende ist es wichtig, „disturbance“ nicht mit „disturb“ zu verwechseln – während „disturb“ ein Verb (stören, beunruhigen) ist, beschreibt „disturbance“ das Ergebnis einer solchen Störung als Substantiv. Das Wort ist besonders nützlich in alltäglichen Gesprächen, wissenschaftlichen Texten und Nachrichtenberichten.