1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Verb „disturb“ bedeutet „stören, unterbrechen oder beunruhigen“. Es wird verwendet, wenn jemand oder etwas eine andere Person in ihrer Tätigkeit unterbricht, eine Situation durcheinanderbringt oder Unruhe verursacht.
Typische Verwendungen:
- Alltägliche Störungen: Eine Person während der Arbeit oder des Schlafs stören
- Emotionale Beunruhigung: Eine schockierende Nachricht oder ein verstörender Film
- Unterbrechung von Abläufen: Eine ruhige Atmosphäre stören oder eine geplante Veranstaltung unterbrechen
Etymologie
Das Wort „disturb“ stammt aus dem Lateinischen „disturbare“, das sich aus zwei Bestandteilen zusammensetzt:
- „dis-“ (eine Vorsilbe, die „auseinander“ oder „negativ“ bedeutet)
- „turbare“ (von „turbare“, was „verwirren, in Unordnung bringen“ bedeutet)
Über das Altfranzösische „destourber“ gelangte das Wort im 14. Jahrhundert ins Englische.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext)
- Interrupt (unterbrechen)
- Disrupt (stören, Chaos verursachen)
- Bother (belästigen, ärgern)
- Agitate (aufregen, beunruhigen)
- Upset (verstören, aus der Fassung bringen)
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Calm (beruhigen, Ruhe bewahren)
- Soothe (besänftigen, beruhigen)
- Reassure (beruhigen, versichern)
- Leave alone (in Ruhe lassen)
3. Englische Beispielsätze mit Übersetzungen
✅ „Please do not disturb me while I’m working.“
➡️ „Bitte störe mich nicht, während ich arbeite.“
✅ „The loud music disturbed the neighbors at night.“
➡️ „Die laute Musik störte die Nachbarn in der Nacht.“
✅ „The news of the accident deeply disturbed her.“
➡️ „Die Nachricht über den Unfall hat sie zutiefst beunruhigt.“
✅ „The storm disturbed the flight schedule.“
➡️ „Der Sturm störte den Flugplan.“
✅ „His strange behavior disturbed me.“
➡️ „Sein seltsames Verhalten hat mich beunruhigt.“
4. Fazit (Schlussfolgerung)
Das Wort „disturb“ ist ein vielseitiges Verb, das sich auf physische Störungen (z. B. Lärm oder Ablenkung) sowie auf emotionale oder psychische Beunruhigung beziehen kann. Es ist eng verwandt mit Begriffen wie „interrupt“ (unterbrechen) und „disrupt“ (Chaos verursachen, stark stören), hat aber eine eigene Nuance.
Für Englischlernende ist es wichtig, den passenden Kontext für „disturb“ zu verstehen – es kann von einer leichten Störung bis hin zu einer tiefen Beunruhigung reichen. Das Wort wird häufig in alltäglichen Gesprächen, Arbeitsumgebungen und emotionalen Kontexten verwendet.
