1. Deutsche Beschreibung und Etymologie

Das englische Adjektiv „distressed“ bedeutet „bekümmert, verzweifelt, in Not oder abgenutzt“, je nach Kontext.

Es wird hauptsächlich in drei Bedeutungen verwendet:

  1. Emotionale oder physische Belastung – Eine Person, die stark besorgt oder aufgewühlt ist.
    • Beispiel: „She looked distressed after hearing the sad news.“
      (Sie sah bekümmert aus, nachdem sie die traurige Nachricht gehört hatte.)
  2. Wirtschaftliche Notlage – Ein Unternehmen oder eine finanzielle Situation, die Schwierigkeiten bereitet.
    • Beispiel: „The company is selling distressed assets.“
      (Das Unternehmen verkauft notleidende Vermögenswerte.)
  3. Modische oder materielle Abnutzung – Kleidung oder Möbel, die absichtlich auf alt oder abgenutzt getrimmt sind.
    • Beispiel: „He wore distressed jeans.“
      (Er trug zerrissene Jeans.)

Etymologie

Das Wort „distressed“ stammt aus dem Lateinischen:

  • Lateinisch: distringere – „auseinanderziehen, bedrängen, anspannen“ (dis- = „auseinander“, stringere = „zusammenziehen, anspannen“)
  • Altfranzösisch: destresce – „Bedrängnis, Not“
  • Englisch: distress (seit dem 13. Jahrhundert belegt), distressed als Partizip (seit dem 17. Jahrhundert)

Im Mittelalter wurde „distress“ vor allem für Bedrängnis oder Notlagen verwendet, während die heutige modische oder wirtschaftliche Bedeutung erst später entstand.


2. Synonyme und Antonyme

Synonyme für „distressed“:

  • Anxious (ängstlich, besorgt)
  • Upset (aufgebracht, verstört)
  • Troubled (beunruhigt)
  • Worried (besorgt)
  • Devastated (erschüttert, am Boden zerstört)

Antonyme:

  • Calm (ruhig, gelassen)
  • Relaxed (entspannt)
  • At ease (sorglos, beruhigt)
  • Untroubled (unbekümmert)
  • Comforted (getröstet)

3. Englische Beispielsätze

Emotionale Belastung:
„She appeared deeply distressed after hearing the bad news.“
(Sie wirkte zutiefst bekümmert, nachdem sie die schlechten Nachrichten gehört hatte.)

Physische Notlage:
„The distressed hikers were rescued after being lost in the mountains for days.“
(Die in Not geratenen Wanderer wurden gerettet, nachdem sie tagelang in den Bergen verloren waren.)

Wirtschaftliche Schwierigkeiten:
„The bank helps distressed businesses recover from financial losses.“
(Die Bank hilft notleidenden Unternehmen, sich von finanziellen Verlusten zu erholen.)

Verwendung in der Mode:
„Distressed jeans are a popular fashion trend.“
(Zerrissene Jeans sind ein beliebter Modetrend.)


4. Fazit (Conclusion)

Das Wort „distressed“ kann verschiedene Bedeutungen haben:

  1. Emotionale oder physische Belastung – wenn eine Person besorgt, verzweifelt oder in Not ist.
  2. Wirtschaftliche Notlage – wenn ein Unternehmen oder eine finanzielle Situation unter Druck steht.
  3. Modische Bedeutung – für Kleidung oder Möbel, die absichtlich abgenutzt oder gealtert aussehen.

Es ist ein vielseitiges Wort, das in Psychologie, Finanzen, Mode und Alltagssprache häufig verwendet wird. Wer sein Englisch verbessern möchte, sollte auch verwandte Begriffe wie „distress“ (Not, Bedrängnis), „devastated“ (erschüttert) und „troubled“ (beunruhigt) kennen und korrekt anwenden.

Vorheriger ArtikelDistraught
Nächster ArtikelDistressing

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.