1. Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Adjektiv „distraught“ bedeutet „verstört, aufgewühlt, verzweifelt oder außer sich“. Es beschreibt einen Zustand extremer emotionaler Belastung, Angst oder Verwirrung, in dem eine Person Schwierigkeiten hat, klar zu denken oder sich zu beruhigen.
Anwendungsbeispiele:
- Schock und Trauer: „She was distraught after hearing about the accident.“
(Sie war verstört, nachdem sie von dem Unfall erfahren hatte.) - Extreme Verzweiflung: „He became distraught when he realized he had lost his passport.“
(Er wurde verzweifelt, als er bemerkte, dass er seinen Reisepass verloren hatte.) - Innere Aufgewühltheit: „The distraught mother searched frantically for her missing child.“
(Die aufgewühlte Mutter suchte verzweifelt nach ihrem verschwundenen Kind.)
Etymologie
Das Wort „distraught“ stammt aus dem Lateinischen:
- Lateinisch: distractus – „zerstreut, auseinandergerissen“ (dis- = „auseinander“, trahere = „ziehen“)
- Mittelenglisch: distraughte – „verwirrt, geistesabwesend“
- Englisch: distraught (seit dem 14. Jahrhundert belegt)
Ursprünglich bedeutete das Wort „geistig zerrissen oder verwirrt“ und entwickelte sich zur heutigen Bedeutung als Synonym für extreme emotionale Aufgewühltheit oder Verzweiflung.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „distraught“:
- Devastated (erschüttert, am Boden zerstört)
- Overwhelmed (überwältigt)
- Upset (aufgebracht, verstört)
- Anxious (ängstlich, besorgt)
- Distressed (bekümmert, niedergeschlagen)
Antonyme:
- Calm (ruhig, gelassen)
- Composed (gefasst, besonnen)
- Serene (heiter, unaufgeregt)
- Collected (kontrolliert, beherrscht)
- Untroubled (unbesorgt, sorgenfrei)
3. Englische Beispielsätze
✔ Emotionale Erschütterung:
„She was absolutely distraught when she received the terrible news.“
(Sie war völlig verstört, als sie die schreckliche Nachricht erhielt.)
✔ Panik und Verzweiflung:
„The distraught mother ran through the park, calling her child’s name.“
(Die verzweifelte Mutter rannte durch den Park und rief den Namen ihres Kindes.)
✔ Verwirrung und Angst:
„He was too distraught to make a clear decision.“
(Er war zu aufgewühlt, um eine klare Entscheidung zu treffen.)
✔ Starker Stress und innere Zerrissenheit:
„After the accident, he sat on the curb, looking completely distraught.“
(Nach dem Unfall saß er auf dem Bordstein und sah völlig verstört aus.)
4. Fazit (Conclusion)
Das Wort „distraught“ bedeutet „außer sich, verzweifelt oder aufgewühlt“ und wird verwendet, um starke emotionale Erschütterung, Panik oder tiefe Verzweiflung zu beschreiben. Es findet sich häufig in Nachrichten, Literatur, Filmen und persönlichen Erzählungen, wenn Menschen in extremen Stresssituationen dargestellt werden.
Wer sein Englisch verbessern möchte, sollte auch verwandte Begriffe wie „distressed“ (bekümmert), „devastated“ (erschüttert) und „overwhelmed“ (überwältigt) kennen und korrekt anwenden.