Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Substantiv „distaff“ hat zwei Hauptbedeutungen:
- Wörtliche Bedeutung:
- „Distaff“ bezeichnet den Spinnrocken, ein traditionelles Werkzeug beim Spinnen von Garn oder Fäden. Es handelt sich um einen Stab, an dem Fasern wie Wolle oder Flachs befestigt werden, bevor sie mit einer Spindel oder einem Spinnrad verarbeitet werden.
- Übertragene Bedeutung:
- Im übertragenen Sinn wird „distaff“ verwendet, um die weibliche Linie einer Familie oder allgemein Frauenangelegenheiten zu beschreiben. Es wird häufig als Gegensatz zu „spear side“ (männliche Abstammungslinie) genutzt.
Etymologie:
Das Wort „distaff“ stammt aus dem Altenglischen „distæf“, das sich aus „dis-“ (Bündel aus Flachs oder Wolle) und „stæf“ (Stab) zusammensetzt. Ursprünglich bezog es sich auf das Spinnen als eine typische Frauenarbeit. Seit dem Mittelalter wurde das Wort zunehmend metaphorisch für die mütterliche Abstammung oder Frauen im Allgemeinen verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Für Spinnrocken: spindle rod, spinning staff
- Für weibliche Abstammung oder Angelegenheiten: maternal lineage, female side, woman’s heritage
Antonyme:
- Für männliche Abstammung oder Angelegenheiten: paternal lineage, spear side, male side
Englische Sätze mit „distaff“
- Wörtliche Bedeutung (Werkzeug):
- The old spinning wheel still had a bundle of flax on the distaff.
(Das alte Spinnrad hatte noch ein Bündel Flachs auf dem Spinnrocken.)
- The old spinning wheel still had a bundle of flax on the distaff.
- Übertragene Bedeutung (weibliche Abstammungslinie):
- Her royal title was inherited through the distaff side of the family.
(Ihr königlicher Titel wurde über die mütterliche Linie der Familie vererbt.)
- Her royal title was inherited through the distaff side of the family.
- Allgemeine Verwendung für Frauen oder weibliche Angelegenheiten:
- In medieval times, many crafts were considered distaff occupations.
(Im Mittelalter galten viele Handwerke als weibliche Tätigkeiten.)
- In medieval times, many crafts were considered distaff occupations.
Fazit
Das Wort „distaff“ hat sowohl eine wörtliche Bedeutung im Zusammenhang mit dem Spinnen als auch eine metaphorische Bedeutung für weibliche Abstammung oder Frauenangelegenheiten. Obwohl es im modernen Sprachgebrauch selten vorkommt, ist es in historischen, literarischen und genealogischen Kontexten weiterhin relevant.