Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Adjektiv „dissipated“ bedeutet zerrüttet, verschwenderisch oder ausschweifend. Es beschreibt oft eine Lebensweise, die durch übermäßigen Genuss, Laster oder Verschwendung geprägt ist. Das Wort kann aber auch im wörtlichen Sinne verwendet werden, wenn sich etwas aufgelöst oder zerstreut hat.
Das Wort stammt aus dem Lateinischen und setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
- „dis-“ → ein Präfix, das eine Trennung oder Verstreuung bedeutet
- „supare“ → aus dem Lateinischen für „werfen, ausbreiten“
Das zugrunde liegende Verb „dissipate“ bedeutet zerstreuen, auflösen oder verschwenden, sodass „dissipated“ im übertragenen Sinn eine Person beschreibt, deren Leben durch Exzesse oder maßlosen Konsum geprägt ist.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dissipated“
Je nach Kontext kann „dissipated“ durch verschiedene Begriffe ersetzt werden:
- Ausschweifend oder zügellos: debauched, indulgent, intemperate
- Verschwenderisch oder liederlich: extravagant, wasteful, reckless
- Physikalisch zerstreut oder aufgelöst: dispersed, vanished, evaporated
Antonyme für „dissipated“
Das Gegenteil von „dissipated“ beschreibt ein maßvolles, geregeltes oder diszipliniertes Verhalten:
- Mäßig oder kontrolliert: moderate, restrained, disciplined
- Tugendhaft oder moralisch gefestigt: virtuous, pure, ascetic
- Gesammelt oder konzentriert (physikalischer Sinn): gathered, contained, accumulated
Englische Beispielsätze mit „dissipated“
- Lebensweise oder Verhalten:
- After years of a dissipated lifestyle, he finally decided to change his habits.
- (Nach Jahren eines ausschweifenden Lebensstils entschied er sich endlich, seine Gewohnheiten zu ändern.)
- Wörtliche Bedeutung (physikalische Zerstreuung):
- The smoke dissipated into the air within minutes.
- (Der Rauch löste sich innerhalb weniger Minuten in der Luft auf.)
- Finanzieller Kontext (Verschwendung):
- He dissipated his entire fortune on gambling and luxuries.
- (Er verschwendete sein gesamtes Vermögen für Glücksspiele und Luxusgüter.)
- Antonym – Gegensatzsatz:
- Unlike his dissipated youth, he now leads a disciplined and healthy life.
- (Im Gegensatz zu seiner verschwenderischen Jugend führt er nun ein diszipliniertes und gesundes Leben.)
Fazit
Das Wort „dissipated“ beschreibt eine Lebensweise, die durch Verschwendung, Exzess oder Unmäßigkeit geprägt ist. In einem physikalischen Sinne kann es auch bedeuten, dass etwas zerstreut oder aufgelöst wurde. Es wird häufig in sozialen, finanziellen und moralischen Kontexten verwendet, um ein verantwortungsloses oder exzessives Verhalten zu beschreiben.
Wer sein Englisch präziser gestalten möchte, sollte „dissipated“ in seinen Wortschatz aufnehmen – besonders für Situationen, in denen Ausschweifung, Verschwendung oder physikalische Zerstreuung thematisiert werden!