Das englische Substantiv „discontent“ bedeutet auf Deutsch „Unzufriedenheit“, „Missmut“ oder „Unbehagen“. Es beschreibt den Zustand, in dem eine Person oder Gruppe unzufrieden oder enttäuscht ist, sei es durch persönliche Umstände, gesellschaftliche Missstände oder äußere Ereignisse.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „nicht“, „weg“ oder „entgegen“.
- content → aus dem Lateinischen „contentus“, was „zufrieden“ oder „befriedigt“ bedeutet, abgeleitet von „continere“ (halten, zusammenhalten).
Wörtlich bedeutet „discontent“ „fehlende Zufriedenheit“ oder „nicht zufrieden sein“. Der Begriff tauchte im 15. Jahrhundert auf und ist bis heute sowohl in alltäglichen als auch formellen Kontexten gebräuchlich.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- dissatisfaction (Unzufriedenheit)
- displeasure (Missfallen)
- unhappiness (Unglück)
- resentment (Missmut)
- disapproval (Missbilligung)
Antonyme:
- contentment (Zufriedenheit)
- happiness (Glück)
- satisfaction (Zufriedenheit)
- approval (Zustimmung)
- pleasure (Vergnügen)
Englische Beispielsätze
- The growing discontent among employees resulted in a formal complaint to the management.
(Die wachsende Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern führte zu einer formellen Beschwerde beim Management.) - Her discontent with the current political system was evident in her passionate speech.
(Ihre Unzufriedenheit mit dem aktuellen politischen System war in ihrer leidenschaftlichen Rede deutlich erkennbar.) - The discontent of the citizens sparked a wave of protests across the country.
(Die Unzufriedenheit der Bürger löste eine Welle von Protesten im ganzen Land aus.) - He expressed his discontent with the new policies during the team meeting.
(Er äußerte seine Unzufriedenheit mit den neuen Richtlinien während der Teambesprechung.) - Despite her discontent with the project’s progress, she remained optimistic about its completion.
(Trotz ihrer Unzufriedenheit mit dem Fortschritt des Projekts blieb sie optimistisch, dass es abgeschlossen wird.)
Fazit
Das Wort „discontent“ ist ein zentraler Begriff, der sowohl individuelle als auch kollektive Unzufriedenheit beschreibt. Es wird häufig verwendet, um Missstände oder Enttäuschungen zu artikulieren, sei es in persönlichen oder gesellschaftlichen Kontexten. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „discontent“ ein nützlicher Ausdruck, um präzise über negative Gefühle oder Frustration zu sprechen. Es ist besonders relevant in Diskussionen über soziale Probleme, politische Anliegen oder persönliche Enttäuschungen.