Das englische Adjektiv „disconsolate“ bedeutet auf Deutsch „trostlos“, „untröstlich“, „niedergeschlagen“ oder „verzweifelt“. Es beschreibt eine tiefe emotionale Traurigkeit oder Hoffnungslosigkeit, bei der es schwer oder unmöglich erscheint, Trost zu finden. Dieses Wort wird häufig verwendet, um intensive Gefühle von Verzweiflung und Einsamkeit auszudrücken, oft in literarischen oder formellen Kontexten.

Etymologie:

  • dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „nicht“ oder „weg“.
  • consolate → von „console“, aus dem Lateinischen „consolari“, was „trösten“ bedeutet. Das Wort setzt sich zusammen aus „con-“ (zusammen) und „solari“ (trösten).

Wörtlich bedeutet „disconsolate“ also „ohne Trost“ oder „nicht getröstet“. Der Begriff wurde im 16. Jahrhundert in die englische Sprache eingeführt und behielt seine emotionale und poetische Bedeutung bis heute.


Synonyme und Antonyme

Synonyme:

  • inconsolable (untröstlich)
  • heartbroken (herzzerbrochen)
  • despondent (verzweifelt)
  • miserable (elend)
  • forlorn (verlassen)

Antonyme:

  • cheerful (fröhlich)
  • content (zufrieden)
  • consoled (getröstet)
  • happy (glücklich)
  • hopeful (hoffnungsvoll)

Englische Beispielsätze

  1. She was disconsolate after hearing the news of her friend’s sudden departure.
    (Sie war trostlos, nachdem sie von der plötzlichen Abreise ihrer Freundin gehört hatte.)
  2. His disconsolate expression made it clear that he regretted his decision deeply.
    (Sein trostloser Ausdruck machte deutlich, dass er seine Entscheidung zutiefst bereute.)
  3. Despite their attempts to comfort her, she remained disconsolate throughout the evening.
    (Trotz ihrer Versuche, sie zu trösten, blieb sie den ganzen Abend über untröstlich.)
  4. The disconsolate child sat in the corner, clutching his broken toy.
    (Das trostlose Kind saß in der Ecke und hielt sein kaputtes Spielzeug fest.)
  5. The novel’s protagonist was left disconsolate after losing everything he held dear.
    (Der Protagonist des Romans blieb trostlos zurück, nachdem er alles verloren hatte, was ihm lieb war.)

Fazit

Das Wort „disconsolate“ ist ein starkes und ausdrucksvolles Adjektiv, das tiefe emotionale Zustände von Traurigkeit und Verzweiflung beschreibt. Es wird vor allem in literarischen und formellen Kontexten verwendet, um den Zustand völliger Hoffnungslosigkeit zu vermitteln. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „disconsolate“ ein wertvoller Begriff, um emotionale Tiefe und Komplexität auszudrücken. Es ergänzt den Wortschatz um ein präzises und poetisches Wort, das besonders in gehobener Sprache Anwendung findet.

Vorheriger ArtikelDisconnected
Nächster ArtikelDiscontent

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.