Das englische Verb „disbar“ bedeutet auf Deutsch „die Zulassung als Anwalt entziehen“, „von der Anwaltskammer ausschließen“ oder „den Anwaltsberuf untersagen“. Es beschreibt den formellen Prozess, bei dem ein Anwalt aufgrund von Fehlverhalten, unethischem Verhalten oder Verletzungen von Berufsstandards das Recht verliert, seinen Beruf auszuüben.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „nicht“, „weg“ oder „entgegen“
- bar → verweist auf die Anwaltskammer oder die rechtliche Berufsgruppe, abgeleitet vom Altfranzösischen „barre“, das ursprünglich „Schranke“ bedeutete und symbolisch die Abgrenzung des Anwaltsstandes von der Allgemeinheit darstellt
Wörtlich bedeutet „disbar“ also „aus der Anwaltskammer entfernen“ oder „die Anwaltslizenz widerrufen“. Der Begriff wird seit dem 16. Jahrhundert im englischen Recht verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- expel (ausschließen)
- exclude (ausschließen)
- debar (ausschließen)
- revoke (widerrufen)
- disqualify (disqualifizieren)
Antonyme:
- admit (zulassen)
- license (lizenzieren)
- authorize (genehmigen)
- certify (zertifizieren)
- enroll (einschreiben)
Englische Beispielsätze
- The court ruled to disbar the lawyer after evidence of serious misconduct came to light.
(Das Gericht entschied, dem Anwalt nach Bekanntwerden schwerwiegenden Fehlverhaltens die Zulassung zu entziehen.) - He was disbarred for violating client confidentiality, a fundamental ethical obligation.
(Er wurde ausgeschlossen, weil er die Vertraulichkeit von Mandanten verletzte, eine grundlegende ethische Verpflichtung.) - The disciplinary committee disbarred her for fraudulent activities involving client funds.
(Das Disziplinarkomitee entzog ihr die Zulassung wegen betrügerischer Aktivitäten im Zusammenhang mit Mandantengeldern.) - A disbarred lawyer cannot practice law in any jurisdiction.
(Ein ausgeschlossener Anwalt darf in keiner Gerichtsbarkeit als Anwalt tätig sein.)
Fazit
Das Verb „disbar“ ist ein präziser Begriff aus dem englischen Rechtswesen, der den Entzug der Anwaltszulassung beschreibt. Es findet Anwendung in rechtlichen und ethischen Kontexten, insbesondere bei der Sanktionierung von Anwälten, die gegen berufliche Standards oder Gesetze verstoßen haben. Für Deutschsprachige, die sich mit englischer Rechtsterminologie befassen, ist „disbar“ ein essenzieller Begriff, um über Disziplinarmaßnahmen und Berufsrecht zu sprechen. Seine klare und spezifische Bedeutung macht es zu einem unverzichtbaren Wort im juristischen Fachvokabular.