Bulwark

Das englische Wort „bulwark“ hat seine Wurzeln in der Architektur und Militärtechnik und beschreibt eine schützende Barriere oder Verteidigungsanlage. Im übertragenen Sinne wird es auch verwendet, um eine Person oder Idee zu beschreiben, die Schutz oder Unterstützung bietet. In diesem Beitrag erfährst du mehr über die Herkunft, Bedeutung und Verwendung von „bulwark“.

Herkunft und Etymologie

„Bulwark“ stammt aus dem Mittelniederdeutschen Wort „bolwerc“, das „Bollwerk“ oder „Verteidigungswall“ bedeutet. Es wurde im 15. Jahrhundert ins Englische übernommen und bezieht sich ursprünglich auf eine befestigte Mauer oder Struktur, die zum Schutz gegen Angriffe diente. Auch im Deutschen ist „Bollwerk“ ein verwandter Begriff, der denselben Ursprung hat.

Bedeutung im Englischen

„Bulwark“ kann sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet werden und hat zwei Hauptbedeutungen:

1. Schützende Barriere oder Verteidigungsanlage Ursprünglich bezieht sich „bulwark“ auf eine physische Struktur, die zum Schutz einer Stadt, Festung oder eines Schiffes errichtet wurde. Diese Barrieren boten Schutz vor Feinden oder anderen Gefahren.Beispiel:
   • „The city was surrounded by a massive bulwark to defend against invaders.“
     („Die Stadt war von einem massiven Bollwerk umgeben, um sich gegen Eindringlinge zu verteidigen.“)
2. Metaphorische Bedeutung: Schutz oder Stütze Im übertragenen Sinn wird „bulwark“ verwendet, um eine Person, Gruppe oder Idee zu beschreiben, die als Schutz oder Stütze fungiert. Es kann dabei eine moralische, emotionale oder intellektuelle Verteidigung bedeuten.Beispiel:
   • „Freedom of speech is a bulwark of democracy.“
     („Die Meinungsfreiheit ist ein Bollwerk der Demokratie.“)
   • „She was a bulwark of strength for her family during the tough times.“
     („Sie war eine starke Stütze für ihre Familie in schwierigen Zeiten.“)

Verwendung in der modernen Sprache

„Bulwark“ wird heute sowohl in wörtlichen als auch in metaphorischen Kontexten verwendet. Es ist besonders nützlich, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der Schutz bietet oder als wichtige Verteidigung gegen Bedrohungen oder Herausforderungen fungiert. In politischen und sozialen Diskussionen wird es oft verwendet, um grundlegende Prinzipien oder Institutionen zu beschreiben, die als unverzichtbarer Schutz gegen Unterdrückung oder Machtmissbrauch gelten.

Beispiel:

• „The constitution serves as a bulwark against tyranny.“
  („Die Verfassung dient als Bollwerk gegen Tyrannei.“)

Synonyme und verwandte Begriffe

Im Englischen gibt es mehrere Begriffe, die je nach Kontext ähnlich wie „bulwark“ verwendet werden können:

• Fortress (Festung)
• Rampart (Befestigungswall)
• Shield (Schutzschild)
• Safeguard (Schutz, Absicherung)

Beispiele für die Verwendung

• Wörtlich: „Die Burg war von einem mächtigen Bollwerk umgeben, das sie vor Angreifern schützte.“
  Englisch: „The castle was surrounded by a mighty bulwark, protecting it from attackers.“
• Metaphorisch: „Die Meinungsfreiheit ist ein wichtiges Bollwerk in jeder freien Gesellschaft.“
  Englisch: „Freedom of speech is an essential bulwark in any free society.“

Fazit

Das Wort „bulwark“ beschreibt sowohl eine physische Verteidigungsstruktur als auch eine symbolische Schutzmaßnahme. Es ist ein starkes Wort, das in formellen und informellen Kontexten verwendet werden kann, um Schutz, Unterstützung und Verteidigung zu beschreiben. Für Englischlernende ist es ein nützliches Wort, das vielseitig einsetzbar ist und den Wortschatz bereichert.