Begrudge

Das englische Wort „begrudge“ ist ein ausdrucksstarker Begriff, der verwendet wird, um Missgunst oder Neid auszudrücken, wenn jemandem etwas gewährt oder zugestanden wird. Es beschreibt das Gefühl, dass man etwas nur widerwillig akzeptiert oder zuteilt, oft weil man glaubt, dass es der anderen Person nicht gebührt. In diesem Beitrag erfährst du mehr über die Herkunft, Bedeutung und Verwendung von „begrudge“.

Herkunft und Etymologie

Das Wort „begrudge“ geht auf das altenglische Verb „grudge“ zurück, das „sich über etwas beklagen“ oder „unzufrieden sein“ bedeutet. Das Präfix „be-“ verstärkt das Grundverb und gibt ihm die Bedeutung, jemandem etwas ungern oder widerwillig zu gönnen. Es hat sich im Laufe der Zeit im Englischen als feststehender Ausdruck für Neid oder Missgunst etabliert.

Bedeutung im Englischen

„Begrudge“ beschreibt das Gefühl des Neides oder des Widerwillens, wenn man einer anderen Person etwas Gutes oder Erfolgreiches zuspricht oder gönnt. Es kann in zwei Hauptkontexten verwendet werden:

1. Missgönnen von Erfolg oder Besitz Wenn jemandem Erfolg, Glück oder Besitz „begründet“ wird, bedeutet das, dass man es der Person nicht von Herzen gönnt und vielleicht sogar neidisch darauf ist.Beispiel:
   • „I don’t begrudge her success, but I wish I had the same opportunities.“
     („Ich gönne ihr den Erfolg nicht, aber ich wünschte, ich hätte dieselben Chancen gehabt.“)
2. Widerwilliges Gewähren von Zeit, Geld oder Unterstützung „Begrudge“ kann auch verwendet werden, wenn man etwas ungern gibt oder zur Verfügung stellt, weil man es lieber für sich selbst behalten würde.Beispiel:
   • „He begrudged every penny he had to spend on the project.“
     („Er missgönnte jeden Cent, den er für das Projekt ausgeben musste.“)

Verwendung in der modernen Sprache

„Begrudge“ ist ein Wort, das in formellen oder literarischen Kontexten vorkommt, aber auch in der Alltagssprache verwendet wird, wenn man Neid oder Unwillen zum Ausdruck bringen möchte. Es ist besonders nützlich, um negative Gefühle oder Abneigung gegenüber den Erfolgen oder Errungenschaften anderer zu beschreiben.

Beispiel:

• „Many people begrudge his wealth, but few understand the hard work behind it.“
  („Viele Menschen beneiden seinen Reichtum, aber nur wenige verstehen die harte Arbeit, die dahintersteckt.“)

Synonyme und verwandte Begriffe

Es gibt einige englische Wörter, die ähnlich wie „begrudge“ verwendet werden können, obwohl sie unterschiedliche Nuancen haben:

• Envy (beneiden)
• Resent (missgönnen, übelnehmen)
• Grudge (einen Groll hegen)

Beispiele für die Verwendung

• Missgönnen: „Ich gönne ihm den Erfolg nicht, weil er nichts dafür getan hat.“
  Englisch: „I begrudge him his success because he didn’t work for it.“
• Widerwilliges Geben: „Sie missgönnte jede Minute, die sie für das Projekt aufwenden musste.“
  Englisch: „She begrudged every minute she had to spend on the project.“

Fazit

Das Wort „begrudge“ ist ein kraftvoller Begriff, der Missgunst und Neid ausdrückt, besonders in Bezug auf den Erfolg oder Besitz anderer. Es beschreibt das Gefühl, dass man etwas nur widerwillig gibt oder gönnt, und ist ein nützliches Wort, um komplexe emotionale Zustände zu beschreiben. Für Englischlernende ist es ein interessantes und ausdrucksstarkes Wort, das den Wortschatz bereichert.