„Body shop“ hat zwei Hauptbedeutungen im Englischen. Erstens wird es in der Automobilbranche für eine Karosseriewerkstatt verwendet, die sich auf die Reparatur und Lackierung von Fahrzeugkarosserien spezialisiert. Zweitens ist es der Name einer weltweit bekannten Kosmetikmarke, „The Body Shop“, die für ihre nachhaltigen und ethisch produzierten Produkte bekannt ist.
Etymologisch setzt sich der Begriff aus „body“ (Körper oder Karosserie) und „shop“ (Laden oder Werkstatt) zusammen. Die Verwendung im Automobilbereich entstand im frühen 20. Jahrhundert, als die Automobilindustrie begann, spezialisierte Werkstätten für Karosserieschäden zu etablieren. Die Marke „The Body Shop“ wurde 1976 gegründet und nutzt das Wortspiel, um den Fokus auf Körperpflegeprodukte zu lenken.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Auto body repair shop (Autokarosserie-Reparaturwerkstatt)
- Car repair workshop (Autowerkstatt)
- Panel beater (britisches Englisch für Karosseriewerkstatt)
- Cosmetics retailer (Kosmetikgeschäft, im Kontext der Marke)
Antonyme:
- Mechanical repair shop (Werkstatt für mechanische Reparaturen)
- Auto dealership (Autohändler)
- Grocery store (Lebensmittelgeschäft, völlig anderer Kontext)
- Hardware store (Baumarkt, anderer Geschäftstyp)
Englische Sätze mit „body shop“
- After the accident, he took his car to a body shop for repairs.
(Nach dem Unfall brachte er sein Auto in eine Karosseriewerkstatt zur Reparatur.) - The body shop specializes in restoring classic cars to their original condition.
(Die Karosseriewerkstatt ist darauf spezialisiert, Oldtimer in ihren Originalzustand zu versetzen.) - „The Body Shop“ is famous for its cruelty-free and sustainable beauty products.
(„The Body Shop“ ist bekannt für seine tierversuchsfreien und nachhaltigen Schönheitsprodukte.) - The body shop did an excellent job matching the car’s original paint color.
(Die Karosseriewerkstatt hat hervorragende Arbeit geleistet, den Originalfarbton des Autos zu treffen.) - Many customers trust „The Body Shop“ for high-quality skincare products.
(Viele Kunden vertrauen „The Body Shop“ wegen seiner hochwertigen Hautpflegeprodukte.)
Fazit
„Body shop“ ist ein vielseitiger Begriff mit zwei klaren Hauptanwendungen: als Karosseriewerkstatt im Automobilbereich und als Name einer berühmten Kosmetikmarke. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, zeigt dieser Ausdruck, wie flexibel die englische Sprache ist und wie kontextabhängig die Bedeutung eines Begriffs sein kann. Das Verständnis von „body shop“ erweitert nicht nur den Wortschatz, sondern auch das kulturelle Wissen über Geschäftsfelder wie Automobiltechnik und nachhaltige Kosmetik.
