Beschreibung:
Das englische Wort „blabbermouth“ bezeichnet eine Person, die Geheimnisse oder sensible Informationen nicht für sich behalten kann und häufig unüberlegt oder zu viel redet. Es ist ein informeller Ausdruck, der oft humorvoll oder kritisch verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der nicht diskret ist. „Blabbermouth“ hat eine negative Konnotation, da es darauf hinweist, dass jemand nicht vertrauenswürdig ist, wenn es darum geht, Stillschweigen zu bewahren.
Beispiel:
- „He’s such a blabbermouth; I can’t tell him anything private.“
(Er ist so ein Plappermaul; ich kann ihm nichts Privates erzählen.)
Etymologie:
„Blabbermouth“ ist eine Zusammensetzung aus „blabber“ (plappern, sinnlos reden) und „mouth“ (Mund).
- „Blabber“ ist ein lautmalerisches Wort, das unstrukturiertes oder übermäßiges Reden beschreibt. Es stammt aus dem Mittelenglischen und hat Verwandtschaft mit dem deutschen „plappern“.
- „Mouth“ ist ein altenglisches Wort, das wörtlich „Mund“ bedeutet, hier aber symbolisch für das Sprechen steht.
Die Verbindung zu „blabbermouth“ entwickelte sich in der Umgangssprache und wurde im frühen 20. Jahrhundert populär, insbesondere in der amerikanischen Sprache.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Gossip (Tratschmaul)
- Chatterbox (Plaudertasche)
- Loudmouth (Lautsprecher, jemand, der viel redet)
- Bigmouth (Großmaul)
- Motor-mouth (jemand, der unaufhörlich redet)
Antonyme:
- Secret-keeper (Geheimnishüter)
- Tight-lipped (verschwiegen)
- Discreet person (diskrete Person)
- Silent type (stille Person)
- Trusted confidant (vertrauenswürdiger Vertrauter)
Englische Beispielsätze
- „Don’t trust her with important information; she’s a total blabbermouth.“
(Vertrau ihr keine wichtigen Informationen an; sie ist ein totales Plappermaul.) - „The surprise was ruined because that blabbermouth couldn’t keep quiet.“
(Die Überraschung wurde ruiniert, weil dieses Plappermaul nicht still sein konnte.) - „He doesn’t mean any harm, but he’s such a blabbermouth when he’s excited.“
(Er meint es nicht böse, aber er ist so ein Plappermaul, wenn er aufgeregt ist.) - „If you don’t want everyone to know, don’t tell a blabbermouth like him.“
(Wenn du nicht willst, dass es jeder erfährt, erzähl es nicht einem Plappermaul wie ihm.)
Fazit
„Blabbermouth“ ist ein anschauliches, informelles Wort, das im Englischen verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der Geheimnisse ausplaudert oder einfach zu viel redet. Es ist humorvoll und kritisch zugleich, was es in der Alltagssprache sehr nützlich macht. Seine einfache Zusammensetzung aus „blabber“ und „mouth“ macht es leicht zu merken und verständlich, besonders für Deutschsprachige, die mit ähnlichen Ausdrücken wie „Plappermaul“ vertraut sind. Wer sein Englisch bereichern möchte, findet in „blabbermouth“ ein vielseitiges Wort, das Gesprächen eine humorvolle und präzise Note verleihen kann.
