Betroth

Das englische Wort „betroth“ bedeutet „verloben“ oder „sich verloben“. Es ist ein formeller und altertümlicher Begriff, der den offiziellen Akt der Verlobung beschreibt – das Versprechen, jemanden zu heiraten. Während das Wort heute nicht mehr so häufig im Alltagsgebrauch verwendet wird, findet es in literarischen oder formellen Kontexten immer noch Verwendung. In diesem Beitrag erfährst du mehr über die Herkunft, Bedeutung und Anwendung von „betroth“.

Herkunft und Etymologie

Das Wort „betroth“ stammt aus dem Altenglischen „betreothan“, das „versprechen“ bedeutet. Es ist verwandt mit dem Verb „to troth“, was „Treue“ oder „Versprechen“ bedeutet. „Betroth“ beschreibt daher das formelle Versprechen, mit einer anderen Person die Ehe einzugehen.

Bedeutung im Englischen

1. Verloben (Verb)
   „To betroth“ bedeutet, sich zu verloben oder jemanden zu versprechen. Es beschreibt die Vereinbarung, dass zwei Personen heiraten werden, oft als formelles Versprechen vor der tatsächlichen Hochzeit.Beispiel:
   • „They were betrothed in a traditional ceremony attended by their families.“
     („Sie haben sich in einer traditionellen Zeremonie, die von ihren Familien begleitet wurde, verlobt.“)
2. Alte oder formelle Verlobung
   In älteren literarischen Werken oder in historischen Kontexten wird „betroth“ oft verwendet, um Verlobungen zu beschreiben, die oft arrangiert waren oder von Familien entschieden wurden.Beispiel:
   • „In medieval times, noble families often betrothed their children to secure alliances.“
     („Im Mittelalter verlobten Adelsfamilien oft ihre Kinder, um Allianzen zu sichern.“)

Verwendung in der modernen Sprache

„Betroth“ wird heute hauptsächlich in formellen oder historischen Kontexten verwendet. Es findet sich oft in literarischen Texten, historischen Romanen oder formellen Ankündigungen. Im modernen Alltag wird meist das Wort „engage“ (verloben) anstelle von „betroth“ verwendet.

Beispiel:

• „They announced that their daughter was betrothed to a young man from a prominent family.“
  („Sie verkündeten, dass ihre Tochter mit einem jungen Mann aus einer angesehenen Familie verlobt sei.“)

Synonyme und verwandte Begriffe

Im modernen Englischen gibt es mehrere Begriffe, die die Bedeutung von „betroth“ beschreiben, jedoch weniger formell sind:

• Engage (sich verloben)
• Promise (versprechen)
• Pledge (Gelöbnis, Versprechen)
• Affiance (verloben, ein älterer Begriff)

Beispiele für die Verwendung

• Formelle Verlobung: „Sie verlobten sich in einer feierlichen Zeremonie, die von beiden Familien gefeiert wurde.“
  Englisch: „They were betrothed in a solemn ceremony, celebrated by both families.“
• Historische Verlobung: „Die Adelsfamilien verlobten ihre Kinder oft, um politische Verbindungen zu stärken.“
  Englisch: „The noble families often betrothed their children to strengthen political ties.“

Fazit

„Betroth“ ist ein formelles und historisches Wort, das den Akt der Verlobung beschreibt. Es wird heute selten im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, hat aber in literarischen, historischen und formellen Kontexten eine besondere Bedeutung. Für Englischlernende ist „betroth“ ein interessantes Wort, um die ältere Sprache der Verlobung und Ehe zu verstehen und den formelleren Wortschatz zu erweitern.