Bedizen

Das englische Wort „bedizen“ beschreibt das übermäßige, auffällige oder geschmacklose Schmücken und Dekorieren, oft mit übertriebenem und grellem Stil. Es wird verwendet, um jemanden oder etwas zu charakterisieren, das mit viel zu vielen Verzierungen ausgestattet ist, wodurch der Eindruck von Übertreibung oder schlechter Ästhetik entsteht. In diesem Beitrag erfährst du mehr über die Herkunft, Bedeutung und den Gebrauch des Wortes „bedizen“.

Herkunft und Etymologie

„Bedizen“ stammt aus dem 17. Jahrhundert und setzt sich aus dem Präfix „be-“ und dem Wort „dizen“ zusammen. Das Wort „dizen“ bedeutete ursprünglich „anziehen“ oder „schmücken“, und das Präfix „be-“ verstärkt die Bedeutung. Im Laufe der Zeit entwickelte sich „bedizen“ zu einem abwertenden Begriff, der übermäßige und oft geschmacklose Dekoration beschreibt.

Bedeutung im Englischen

„Bedizen“ bedeutet, jemanden oder etwas übermäßig oder auffällig zu schmücken, oft auf eine Art und Weise, die als übertrieben oder geschmacklos angesehen wird.

1. Übermäßiges und auffälliges Schmücken
   Wenn jemand oder etwas „bedizened“ ist, bedeutet das, dass es mit zu viel Schmuck oder Dekoration ausgestattet wurde, wodurch der Eindruck entsteht, dass es zu viel des Guten ist.Beispiel:
   • „She arrived at the party bedizened with glittering jewelry and an overly elaborate dress.“
     („Sie kam auf die Party, überladen mit glitzerndem Schmuck und einem übertrieben aufwendigen Kleid.“)
2. Schmücken in einem geschmacklosen Stil
   „Bedizen“ wird oft verwendet, um zu betonen, dass die Dekoration oder das Styling nicht nur auffällig, sondern auch kitschig oder unpassend ist.Beispiel:
   • „The old building was bedizened with gaudy decorations for the festival.“
     („Das alte Gebäude war mit kitschigen Dekorationen für das Festival überladen.“)

Verwendung in der modernen Sprache

„Bedizen“ ist heute ein eher formelles und literarisches Wort und wird nicht häufig im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet. Es wird oft in abwertenden Kontexten verwendet, um eine übertriebene und unpassende Darstellung oder Dekoration zu kritisieren.

Beispiel:

• „The actress was bedizened in so many jewels that it detracted from her natural beauty.“
  („Die Schauspielerin war mit so viel Schmuck überladen, dass es von ihrer natürlichen Schönheit ablenkte.“)

Synonyme und verwandte Begriffe

Es gibt mehrere englische Begriffe, die in ähnlichen Kontexten wie „bedizen“ verwendet werden können:

• Adorn (schmücken, zieren)
• Deck out (herausputzen, aufbrezeln)
• Overdress (zu schick oder übertrieben gekleidet)
• Garnish (verzieren, schmücken, oft in Bezug auf Dekoration)

Beispiele für die Verwendung

• Übermäßiges Schmücken: „Sie hat das Zimmer mit übertriebenen und unpassenden Dekorationen geschmückt.“
  Englisch: „She bedizened the room with over-the-top and inappropriate decorations.“
• Schmücken im schlechten Geschmack: „Das alte Gebäude war überladen mit kitschigen Girlanden.“
  Englisch: „The old building was bedizened with tacky garlands.“

Fazit

„Bedizen“ beschreibt das übertriebene und auffällige Schmücken, oft in einer Weise, die als geschmacklos oder unangemessen empfunden wird. Es ist ein Wort, das hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet wird, um Kritik an übermäßiger Dekoration oder Kleidung auszudrücken. Für Englischlernende ist „bedizen“ ein interessantes und seltenes Wort, das dabei hilft, übertriebenen Stil oder Dekor präzise zu beschreiben.