Bastion

Das englische Wort „bastion“ stammt aus dem militärischen Bereich und bezeichnet eine stark befestigte Position, die Schutz und Verteidigung bietet. Im übertragenen Sinne wird es auch verwendet, um eine Institution, Idee oder Person zu beschreiben, die als Schutz für bestimmte Werte oder Prinzipien gilt. Es kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden. In diesem Beitrag erfährst du mehr über die Herkunft, Bedeutung und den Gebrauch von „bastion“.

Herkunft und Etymologie

Das Wort „bastion“ stammt aus dem Französischen und wurde im 16. Jahrhundert ins Englische übernommen. Ursprünglich leitet es sich vom lateinischen Wort „bastire“ ab, was „bauen“ bedeutet. In der militärischen Architektur bezeichnete es einen Teil einer Festung, der aus den Mauern herausragte und eine bessere Verteidigungsposition ermöglichte.

Bedeutung im Englischen

1. Wörtlich: Eine befestigte Position oder Festung
   Im wörtlichen Sinne beschreibt „bastion“ eine Struktur oder einen Teil einer Befestigung, der dazu dient, eine Stellung zu verteidigen. Es ist eine militärische Verteidigungsanlage, die strategisch wichtig ist, um Angriffe abzuwehren.Beispiel:
   • „The soldiers took refuge in the bastion during the attack.“
     („Die Soldaten suchten während des Angriffs Schutz in der Bastion.“)
2. Metaphorisch: Schutz oder Verteidigung einer Idee oder Institution
   Im übertragenen Sinne wird „bastion“ oft verwendet, um eine Organisation, Institution oder Person zu beschreiben, die als letzte Verteidigung oder als starker Verteidiger von bestimmten Werten, Prinzipien oder Traditionen gilt.Beispiel:
   • „The university is seen as a bastion of free speech and academic freedom.“
     („Die Universität wird als Bastion der Meinungsfreiheit und akademischen Freiheit angesehen.“)
   • „He is a bastion of integrity in a corrupt system.“
     („Er ist eine Bastion der Integrität in einem korrupten System.“)

Verwendung in der modernen Sprache

„Bastion“ wird in der modernen Sprache sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet. In der wörtlichen Bedeutung bezieht es sich auf militärische oder architektonische Strukturen, während es in der metaphorischen Bedeutung häufig in politischen, sozialen und kulturellen Diskussionen verwendet wird, um eine Institution oder Person zu beschreiben, die fest an bestimmten Werten oder Prinzipien festhält.

Beispiel:

• „The organization has long been a bastion of conservative values.“
  („Die Organisation war lange Zeit eine Bastion konservativer Werte.“)

Synonyme und verwandte Begriffe

Es gibt mehrere Begriffe im Englischen, die in ähnlichen Kontexten wie „bastion“ verwendet werden können:

• Fortress (Festung)
• Stronghold (Stützpunkt, Hochburg)
• Bulwark (Bollwerk, Verteidigungsanlage)
• Citadel (Zitadelle, Festung)

Beispiele für die Verwendung

• Wörtlich: „Die Bastion der Festung bot den Verteidigern einen strategischen Vorteil.“
  Englisch: „The bastion of the fortress gave the defenders a strategic advantage.“
• Metaphorisch: „Die Pressefreiheit gilt als Bastion der Demokratie.“
  Englisch: „Freedom of the press is considered a bastion of democracy.“

Fazit

„Bastion“ ist ein vielseitiges Wort, das sowohl eine militärische Struktur als auch eine starke Verteidigung von Prinzipien oder Werten beschreibt. Es wird sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet, um eine Position oder Institution zu beschreiben, die als Schutz oder Verteidigung dient. Für Englischlernende ist „bastion“ ein nützliches Wort, das in verschiedenen Kontexten angewendet werden kann und hilft, den Wortschatz zu erweitern.