Das englische Wort „albeit“ ist eine formale Konjunktion, die „obwohl“, „wenn auch“ oder „wenngleich“ bedeutet. Es stammt aus dem Mittelenglischen und setzt sich ursprünglich aus den Wörtern „all be it“ zusammen, was so viel bedeutet wie „auch wenn es so ist“. Heute wird es vor allem in geschriebenem Englisch verwendet, besonders in formellen oder gehobenen Texten.
Bedeutung
Albeit wird verwendet, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz innerhalb eines Satzes auszudrücken – ähnlich wie das deutsche „wenn auch“, „obgleich“ oder „trotzdem“.
Deutsche Entsprechungen:
– obwohl
– wenngleich
– wenn auch
– obgleich
Grammatikalische Hinweise
- Wortart: Konjunktion
- Position im Satz: meistens in der Mitte, um einen Nebensatz oder eine Einschubkonstruktion einzuleiten
- Besonderheit: „albeit“ leitet kein vollständiges Nebensatzgefüge ein – es wird nur mit einem Adjektiv, Adverb, Substantiv oder Partizip verwendet.
Nicht:
She agreed, albeit she was tired.
(Falsch – „albeit“ leitet keinen ganzen Satz ein)
Richtig:
She agreed, albeit reluctantly.
It was a good idea, albeit a risky one.
He is making progress, albeit slowly.
Beispiele im Kontext
- „The project was successful, albeit delayed.“
→ Das Projekt war erfolgreich, wenngleich verspätet. - „She passed the exam, albeit with a lower grade than expected.“
→ Sie bestand die Prüfung, wenn auch mit einer schlechteren Note als erwartet. - „They managed to finish the task, albeit under difficult circumstances.“
→ Sie schafften es, die Aufgabe zu beenden, obwohl die Umstände schwierig waren.
Stilistische Hinweise
- Albeit wirkt gehobener und formeller als „although“ oder „even though“.
- Es wird häufig in wissenschaftlichen Texten, journalistischen Artikeln, Berichten und Literatur verwendet.
- Im gesprochenen Englisch ist es eher selten und wird oft durch einfachere Ausdrücke wie „though“, „although“ oder „but“ ersetzt.
Synonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| although | obwohl |
| even though | auch wenn |
| though | trotzdem / jedoch |
| while | während / obwohl |
Fazit
Das Wort „albeit“ ist ein nützliches stilistisches Werkzeug im Englischen, um Gegensätze oder Einschränkungen elegant und prägnant auszudrücken, ohne ganze Nebensätze zu verwenden. Es eignet sich besonders gut für formelle, akademische oder literarische Kontexte und zeigt ein gutes Sprachgefühl, wenn es korrekt eingesetzt wird.
Merksatz:
Albeit ist zwar kurz, aber kraftvoll – ein kleines Wort mit großer Wirkung.
