Das englische Wort „airbridge“ ist ein zusammengesetztes Substantiv, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Ursprünglich stammt es aus der Luftfahrt und bezeichnet eine physische oder logistische Verbindung durch die Luft. In der heutigen Zeit wird „airbridge“ sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn gebraucht. Für Lernende der englischen Sprache bietet dieses Wort ein spannendes Beispiel für Wortbildung und Mehrdeutigkeit im Englischen.
Bedeutung von „Airbridge“
1. In der Luftfahrt (wörtlich):
In Flughäfen bezeichnet eine „airbridge“ (auch jet bridge, jetway oder boarding bridge) die bewegliche Brücke, die das Flughafenterminal direkt mit dem Flugzeug verbindet. Sie ermöglicht Passagieren das bequeme Ein- und Aussteigen, ohne dem Wetter ausgesetzt zu sein.
Beispiel:
- “Please proceed through the airbridge to board the aircraft.”
(Bitte gehen Sie durch die Fluggastbrücke, um das Flugzeug zu betreten.)
2. Militärisch oder humanitär (übertragen):
Im militärischen oder logistischen Kontext bezeichnet „airbridge“ eine Luftbrücke, also die Versorgung oder Evakuierung von Menschen oder Gütern per Flugzeug – besonders dann, wenn Landwege blockiert oder unzugänglich sind.
Historisches Beispiel:
- The Berlin Airlift (1948–49) was one of the most famous airbridges in history.
(Die Berliner Luftbrücke war eine der berühmtesten Luftbrücken der Geschichte.)
3. Im weiteren Sinn (übertragen):
In jüngerer Zeit wurde „airbridge“ auch metaphorisch verwendet, etwa im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie. Hier meinte man mit „travel airbridges“ bilaterale Reisevereinbarungen zwischen zwei Ländern, die gegenseitige quarantänefreie Reisen erlaubten.
Beispiel:
- The UK established airbridges with several European countries in summer 2020.
(Das Vereinigte Königreich richtete im Sommer 2020 Luftbrücken zu mehreren europäischen Ländern ein.)
Sprachliche Besonderheiten
- Wortbildung:
Das Wort setzt sich aus air (Luft) und bridge (Brücke) zusammen – ein typisches Beispiel für die englische Fähigkeit, durch Komposition neue Begriffe zu bilden. - Synonyme (je nach Kontext):
- Jet bridge, boarding bridge (im Flughafen)
- Airlift, air corridor (logistisch / militärisch)
- Travel corridor, safe travel zone (politisch)
- Verwandte Begriffe:
- Airlink – eine Flugverbindung
- Airlift – eine Luftversorgung, oft militärisch
Deutsche Entsprechungen
Je nach Kontext wird „airbridge“ ins Deutsche unterschiedlich übersetzt:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| airbridge (airport) | Fluggastbrücke / Flugsteig |
| airbridge (militär.) | Luftbrücke |
| airbridge (politisch) | Reiseblase / bilaterale Vereinbarung |
Fazit
Das Wort „airbridge“ ist ein hervorragendes Beispiel für die bildhafte und flexible Wortbildung im Englischen. Es zeigt, wie ein Begriff in unterschiedlichen Bereichen (Technik, Militär, Politik) mit leicht variierender Bedeutung verwendet werden kann. Für Lernende ist es eine nützliche Vokabel, um sowohl im Alltags- als auch im Fachenglisch sicher aufzutreten.
Merktipp: Eine „airbridge“ ist immer eine Verbindung – entweder für Menschen, Güter oder ganze Nationen.
