Das englische Wort “ailment” ist ein Substantiv und bezeichnet eine Krankheit oder gesundheitliche Störung, in der Regel eine eher leichte oder chronische. Es ist ein häufig verwendetes Wort im medizinischen, gesundheitlichen und alltäglichen Sprachgebrauch. Für deutschsprachige Lernende ist es ein nützliches Vokabel, das in vielen Kontexten vorkommt.
Wortherkunft und Bedeutung
- Herkunft: Das Wort geht auf das Verb to ail zurück, was „plagen“ oder „krank machen“ bedeutet.
- Bedeutung: Ailment bedeutet “Krankheit”, “Beschwerde”, oder “Leiden”, meistens im Sinne eines kleineren oder nicht-lebensbedrohlichen Gesundheitsproblems.
Beispielhafte deutsche Übersetzungen:
- körperliches Leiden
- gesundheitliche Störung
- Befindlichkeitsstörung
- (leichte) Krankheit
Typische Verwendung im Englischen
„Ailment“ wird häufig verwendet, um allgemeine oder nicht genau definierte körperliche Beschwerden zu beschreiben.
Beispiele in Sätzen:
- „She went to the doctor to treat a minor stomach ailment.“
(Sie ging zum Arzt, um eine leichte Magenbeschwerde behandeln zu lassen.) - „Cold, flu, and other common ailments often spread quickly in winter.“
(Erkältung, Grippe und andere häufige Beschwerden verbreiten sich im Winter oft schnell.) - „He suffered from a chronic ailment that made daily life difficult.“
(Er litt unter einem chronischen Leiden, das den Alltag erschwerte.)
Wann benutzt man „ailment“?
Typisch für:
- Alltägliche Beschwerden (z. B. Kopfschmerzen, Verdauungsprobleme)
- Leichte chronische Leiden (z. B. Allergien, Rückenschmerzen)
- Allgemeine oder unklare Diagnosen
Nicht typisch für:
- Akute, schwere oder lebensbedrohliche Erkrankungen (dafür wird z. B. „illness“, „disease“, „condition“ verwendet)
Unterschied zu ähnlichen Wörtern
| Wort | Bedeutung | Verwendung |
|---|---|---|
| Ailment | Leichte bis mittlere Beschwerde | Häufig, allgemein |
| Illness | Krankheit (neutral, auch psychisch) | Breiter Begriff, auch ernsthafte Fälle |
| Disease | Erkrankung mit medizinischer Diagnose | Oft ernsthafter oder spezifischer |
| Disorder | Funktionsstörung (körperlich/psychisch) | Medizinisch, häufig bei Diagnosen |
Fazit
Das englische Wort “ailment” ist ein nützliches und häufig vorkommendes Substantiv, um über kleinere oder chronische gesundheitliche Beschwerden zu sprechen. Es ist neutral, nicht dramatisch, und eignet sich besonders gut für alltägliche Gespräche über Gesundheit. Wer Englisch auf mittlerem oder fortgeschrittenem Niveau lernt, sollte dieses Wort unbedingt kennen, da es sowohl in der gesprochenen Sprache als auch in schriftlichen Texten (z. B. Gesundheitsratgebern, Arztgesprächen oder Medienberichten) regelmäßig verwendet wird.
Merktipp:
“Ailment” = Alltägliche Autsch-Probleme
