Das englische Wort „ailing“ ist ein Adjektiv und beschreibt einen Zustand von Krankheit, Schwäche oder Schwierigkeiten – sei es bei Menschen, Unternehmen oder Systemen. Es ist ein vielseitiges Wort, das sowohl im medizinischen als auch im übertragenen Sinn verwendet wird. Lassen Sie uns dieses Wort im Detail betrachten, um seinen Gebrauch und seine Nuancen besser zu verstehen.
Bedeutung
„Ailing“ bedeutet wörtlich „krank“ oder „leidend“, kann aber auch metaphorisch im Sinne von „in Schwierigkeiten steckend“ oder „angeschlagen“ verwendet werden. Es beschreibt etwas, das nicht gut funktioniert, geschwächt ist oder Hilfe benötigt.
Deutsche Übersetzungen:
- krank
- leidend
- angeschlagen
- in Schwierigkeiten
Verwendung im Englischen
1. Im medizinischen Kontext (bei Menschen oder Tieren):
„Ailing“ beschreibt jemanden, der gesundheitlich angeschlagen oder krank ist:
- „He visited his ailing grandmother in the hospital.“
(Er besuchte seine kranke Großmutter im Krankenhaus.) - „The ailing patient was transferred to intensive care.“
(Der leidende Patient wurde auf die Intensivstation verlegt.)
2. Im wirtschaftlichen oder übertragenen Kontext:
Hier beschreibt „ailing“ eine Organisation, ein System oder eine Struktur, die in Schwierigkeiten steckt:
- „The government introduced reforms to help the ailing economy.“
(Die Regierung führte Reformen ein, um der angeschlagenen Wirtschaft zu helfen.) - „An investor stepped in to save the ailing company from bankruptcy.“
(Ein Investor griff ein, um das angeschlagene Unternehmen vor der Insolvenz zu retten.)
Typische Kombinationen (Collocations)
- ailing health – schlechte Gesundheit
- ailing relative – kranker Verwandter
- ailing economy – kriselnde Wirtschaft
- ailing system – marodes System
- ailing business – angeschlagenes Unternehmen
Sprachlicher Hinweis
„Ailing“ wird oft vor dem Substantiv verwendet, das es beschreibt, wie in:
„an ailing man“, „an ailing infrastructure“
Es wird nicht als Verb benutzt – die Verbform ist „to ail“, was jedoch veraltet oder gehoben wirkt. Heute ist vor allem das Adjektiv „ailing“ gebräuchlich.
Synonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| ill | krank |
| unwell | unwohl |
| sickly | kränklich |
| struggling | kämpfend, in Not |
| weak | schwach |
| failing | versagend, schwächelnd |
Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| healthy | gesund |
| strong | stark |
| thriving | florierend |
| robust | robust, stabil |
Fazit
Das Wort „ailing“ ist ein nützliches Adjektiv im Englischen, das sowohl wörtlich als auch bildlich verwendet werden kann. Es erlaubt es, Zustände von Schwäche, Krankheit oder Schwierigkeiten treffend und stilistisch angemessen zu beschreiben – sei es bei Menschen, Unternehmen oder Systemen.
Merktipp: Wenn etwas „ailing“ ist, braucht es Hilfe – sei es medizinisch oder strukturell.
