Das englische Wort „Aikido“ ist ein direkt aus dem Japanischen übernommener Begriff und wird auch im Englischen (wie im Deutschen) meist unverändert verwendet. Es bezeichnet eine moderne japanische Kampfkunst, deren Philosophie und Technik weltweit Aufmerksamkeit erregt haben – sowohl in sportlicher als auch in spiritueller Hinsicht. Für Lernende der englischen Sprache ist es ein spannendes Beispiel für internationale Lehnwörter und deren Integration in den englischen Wortschatz.
Aussprache und Wortart
- Aussprache: /ˈaɪkɪˌdoʊ/ (IPA)
- Wortart: Substantiv (noun)
- Zählbarkeit: unzählbar („uncountable“) im Englischen – man sagt also „I practice Aikido“, nicht „an Aikido“.
Wortherkunft
Das Wort Aikido setzt sich aus drei japanischen Schriftzeichen zusammen:
- 合 (Ai) – Harmonie, Zusammenkommen
- 気 (Ki) – Energie, Lebensgeist (vergleichbar mit „Chi“ oder „Qi“ in anderen asiatischen Philosophien)
- 道 (Do) – Weg, Prinzip, Pfad
Aikido bedeutet also wörtlich „Der Weg der harmonischen Energie“.
Was ist Aikido?
Aikido ist eine japanische Kampfkunst, die in den 1920er-Jahren von Morihei Ueshiba entwickelt wurde. Im Gegensatz zu vielen anderen Kampfsportarten liegt der Fokus im Aikido nicht auf Angriff oder Wettkampf, sondern auf Selbstverteidigung, Harmonie und Kontrolle.
Typisch für Aikido:
- Nutzung der Kraft des Gegners gegen ihn selbst
- Kreisförmige Bewegungen und Würfe
- Philosophischer Hintergrund, der Gewaltvermeidung und Selbstbeherrschung betont
Im Englischen wird das Wort oft in sportlichen, kulturellen oder philosophischen Kontexten verwendet.
Verwendung im Englischen
Beispiele für die Verwendung von „Aikido“ in englischen Sätzen:
- “I’ve been practicing Aikido for five years now – it’s great for balance and discipline.”
(Ich übe seit fünf Jahren Aikido – es ist großartig für Balance und Disziplin.) - “Unlike other martial arts, Aikido focuses on redirecting an attacker’s energy rather than striking.”
(Im Gegensatz zu anderen Kampfkünsten konzentriert sich Aikido darauf, die Energie eines Angreifers umzuleiten, statt zu schlagen.) - “Many people see Aikido not just as a martial art, but as a way of life.”
(Viele Menschen sehen Aikido nicht nur als Kampfkunst, sondern als Lebensweg.)
Lernaspekt für Englischlernende
- Aikido ist ein gutes Beispiel für sogenannte loanwords (Lehnwörter), die aus anderen Sprachen – in diesem Fall Japanisch – eins zu eins in die englische Sprache übernommen werden.
- Solche Wörter behalten meist ihre Originalschreibweise und benötigen keine Artikel oder Pluralformen im Englischen.
- Sie werden in vielen Bereichen verwendet – von Kampfkunst über Yoga bis hin zu kulinarischen Begriffen wie sushi oder teriyaki.
Verwandte Begriffe im Englischen
| Englischer Begriff | Bedeutung (Deutsch) |
|---|---|
| Martial arts | Kampfkünste |
| Sensei | Lehrer (japanischer Titel) |
| Dojo | Trainingsraum |
| Self-defense | Selbstverteidigung |
| Harmony | Harmonie |
Fazit
Das Wort „Aikido“ ist mehr als nur ein Begriff für eine Kampfkunst – es steht im Englischen (wie im Japanischen) für eine Philosophie des friedlichen Umgangs mit Konflikten, sowohl körperlich als auch geistig. Für Lernende der englischen Sprache bietet es nicht nur sprachlichen, sondern auch kulturellen Lernwert.
Ob als Teil einer sportlichen Betätigung oder als Beispiel für interkulturelle Sprachentwicklung – „Aikido“ ist ein kraftvolles Wort im modernen englischen Vokabular.
