Das englische Verb „agonize“ ist ein stark ausdrucksvolles Wort, das intensive seelische oder körperliche Qualen beschreibt. Es wird besonders dann verwendet, wenn jemand über etwas tief und leidvoll nachdenkt oder eine schwierige Entscheidung treffen muss. Das Wort stammt vom griechischen „agōn“ ab, was ursprünglich „Kampf“ oder „Wettstreit“ bedeutete – und genau diese innere Auseinandersetzung spiegelt sich in seiner heutigen Bedeutung wider.
Bedeutung
„To agonize“ bedeutet im Englischen:
- Sich quälen, besonders im geistigen oder emotionalen Sinn
- Hin- und hergerissen sein bei schwierigen Entscheidungen
- Starke Schmerzen empfinden (seltener, körperlich)
Im Deutschen würde man es je nach Kontext mit sich den Kopf zerbrechen, sich quälen, ringen mit sich selbst oder in großen Schmerzen liegen übersetzen.
Verwendung im Alltag
Das Verb „agonize“ wird meist intransitiv verwendet (ohne direktes Objekt) – oft in Verbindung mit Präpositionen wie over:
- „She agonized over the decision for days.“
(Sie quälte sich tagelang mit dieser Entscheidung.) - „Don’t agonize over things you can’t control.“
(Zerbrich dir nicht den Kopf über Dinge, die du nicht ändern kannst.)
Es kann aber auch transitiv gebraucht werden:
- „He agonized his way through the interview.“
(Er quälte sich durch das Vorstellungsgespräch.)
Beispiele im Satz
- „Many students agonize over choosing the right university.“
(Viele Studenten quälen sich mit der Wahl der richtigen Universität.) - „She agonized about telling him the truth.“
(Sie rang mit sich, ob sie ihm die Wahrheit sagen sollte.) - „He lay in bed, agonizing with guilt.“
(Er lag im Bett, gequält von Schuldgefühlen.)
Verwandte Wörter
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| agony | Qual, Pein |
| agonizing | qualvoll, quälend |
| agonized | gequält (Vergangenheitsform) |
| to wrestle with | mit etwas ringen |
| to struggle | kämpfen, sich abmühen |
Antonyme
Das Gegenteil von „agonize“ wäre z. B.:
- „decide calmly“ (ruhig entscheiden)
- „be at ease“ (entspannt sein)
- „accept without worry“ (etwas ohne Sorgen akzeptieren)
Fazit
„Agonize“ ist ein besonders gefühlsgeladenes Verb im Englischen, das sich hervorragend eignet, um emotionale Konflikte, schwierige Entscheidungen und seelische Belastung zu beschreiben. Es verleiht Aussagen Tiefe und zeigt, dass es sich nicht einfach um ein banales Grübeln, sondern um echtes inneres Ringen handelt.
Wer seinen englischen Wortschatz um feinfühlige, psychologisch nuancierte Begriffe erweitern möchte, sollte „agonize“ unbedingt kennenlernen – und bewusst einsetzen.
